1
00:00:35,660 --> 00:00:37,197
Tetap di bawah!

2
00:00:43,210 --> 00:00:44,041
Jangan bergerak!

3
00:00:50,175 --> 00:00:51,006
Ya!

4
00:00:57,516 --> 00:00:59,678
hari maya! hari maya!
Ini adalah Sawyer-Two.

5
00:00:59,768 --> 00:01:01,133
Kami sedang diserang oleh bajak laut.

6
00:01:01,228 --> 00:01:02,593
Meminta bantuan segera.

7
00:01:07,651 --> 00:01:09,892
<i>Mereka bilang semua orang pandai dalam suatu hal.</i>

8
00:01:09,987 --> 00:01:12,103
<i>Aku? Saya berbicara dengan ikan.</i>

9
00:01:12,197 --> 00:01:14,064
<i>Begitulah caraku bertemu temanku, Storm.</i>

10
00:01:17,327 --> 00:01:18,692
<i>Dia selalu ada saat aku butuh tumpangan.</i>

11
00:01:31,049 --> 00:01:33,882
<i>Beberapa orang menganggap itu membuatku bercanda,
tapi aku tidak peduli.</i>

12
00:01:33,969 --> 00:01:36,586
<i>Kau tahu kenapa?
Karena aku juga pandai dalam hal lain.</i>

13
00:01:40,892 --> 00:01:42,599
<i>Dan itu membuat kepala pusing.</i>

14
00:01:50,152 --> 00:01:52,393
Kekuatan! Papa menghadapi semua bajak laut.

15
00:01:52,487 --> 00:01:54,023
Saya seperti,
"Yah, para bajak laut berpikir itu--"

16
00:01:54,114 --> 00:01:55,821
Hai ya!

17
00:01:55,907 --> 00:01:57,068
Papa menendang pantat mereka.

18
00:02:02,372 --> 00:02:03,954
<i>Orang-orang chumlicker itu tidak punya peluang.</i>

19
00:02:04,041 --> 00:02:05,103
Ooh!

20
00:02:06,543 --> 00:02:08,284
<i>Papa menghajar mereka
dan mengambil nama mereka.</i>

21
00:02:08,378 --> 00:02:10,335
Ya! Ayo!

22
00:02:13,216 --> 00:02:14,126
Hati-Hati.

23
00:02:19,264 --> 00:02:20,629
Maaf, Pop. Saya buruk.

24
00:02:21,975 --> 00:02:24,683
<i>Oh, ya, ini anakku, Arthur Jr.</i>

25
00:02:25,228 --> 00:02:27,515
<i>Lihat, empat tahun lalu, segalanya berubah.</i>

26
00:02:27,981 --> 00:02:31,349
<i>Aku bertemu seorang wanita, jatuh cinta,
dan hal berikutnya yang saya tahu,</i>

27
00:02:31,443 --> 00:02:33,380
<i>kami akan menikah dan punya anak.</i>

28
00:02:34,071 --> 00:02:36,733
<i>Si kecil ini yang terbaik
itu pernah terjadi padaku.</i>

29
00:02:41,244 --> 00:02:43,451
<i>Tapi anak ini, dia tidak tidur.</i>

30
00:02:48,434 --> 00:02:49,324
Oke--

31
00:02:50,837 --> 00:02:51,918
<i>Dan dia tidak pernah meleset.</i>

32
00:02:52,605 --> 00:02:53,541
Apa...?

33
00:02:53,632 --> 00:02:54,963
<i>Dan kemudian, aku bangun saat fajar</i>

34
00:02:55,050 --> 00:02:57,257
<i>karena selain menikah
dan memiliki anak...</i>

35
00:02:57,644 --> 00:02:59,426
<i>...Aku akhirnya mendapat pekerjaan.</i>

36
00:03:00,847 --> 00:03:03,805
<i>Itu benar.
Saya adalah raja Atlantis yang menakutkan.</i>

37
00:03:07,229 --> 00:03:08,469
<i>Bagaimana saya menilainya, Anda bertanya?</i>

38
00:03:09,231 --> 00:03:12,895
<i>Yah, aku menghentikan adikku, Orm,
dari menyerang dunia permukaan.</i>

39
00:03:13,652 --> 00:03:16,144
<i>Dan dengan melakukan hal itu,
Saya mengklaim takhta darinya.</i>

40
00:03:17,531 --> 00:03:18,692
<i>Awalnya aku seperti...</i>

41
00:03:18,782 --> 00:03:20,474
Ya!

42
00:03:21,368 --> 00:03:23,325
Wilayah perairan sudah lama dikuasai...

43
00:03:23,412 --> 00:03:26,530
<i>Tapi ternyata, menjadi raja
tidak semuanya seperti yang diharapkan.</i>

44
00:03:26,623 --> 00:03:28,534
Saya dengan baik hati akan mengingatkan raja nereus...

45
00:03:28,625 --> 00:03:31,287
<i>Hanya pertemuan seharian dan politik.</i>

46
00:03:31,378 --> 00:03:33,415
<i>Aku sangat bosan, aku bahkan tidak tahu
ujung mana dari Brine King</i>

47
00:03:33,505 --> 00:03:35,337
<i>Aku seharusnya melihatnya
separuh waktu.</i>

48
00:03:36,925 --> 00:03:38,131
Wah!

49
00:03:38,218 --> 00:03:39,925
Ya! Itu luar biasa!

50
00:03:40,011 --> 00:03:41,422
<i>Dan sepertinya itu belum cukup buruk,</i>

51
00:03:41,513 --> 00:03:43,675
<i>ternyata ada yang utuh
Masalah Dewan Rumah</i>

52
00:03:43,765 --> 00:03:45,130
<i>yang tak seorang pun memberitahuku.</i>

53
00:03:45,225 --> 00:03:47,637
<i>Yang pada dasarnya bisa ditembak jatuh
semua yang ingin saya lakukan.</i>

54
00:03:48,687 --> 00:03:50,473
<i>Satu-satunya
itu membuat semua kerja keras</i>

55
00:03:50,564 --> 00:03:53,272
<i>dan malam tanpa tidur bermanfaat
sedang bergaul dengan pria kecilku.</i>

56
00:03:53,358 --> 00:03:55,224
Hei! Ha ha! Kamu merindukanku!

57
00:04:00,282 --> 00:04:02,068
<i>Tapi tentu saja,
ada bagian pekerjaan yang menyenangkan.</i>

58
00:04:04,244 --> 00:04:05,405
Wah!

59
00:04:05,495 --> 00:04:07,953
<i>Aku harus menjaga laut tetap aman
cara terbaik yang saya tahu caranya.</i>

60
00:04:12,335 --> 00:04:14,918
<i>Terutama ketika aku harus menjatuhkannya
satu atau dua pertarungan kandang ilegal.</i>

61
00:04:20,677 --> 00:04:24,420
<i>Tapi untuk semua yang kulakukan dengan benar,
ada hal lain yang menjadi kacau.</i>

62
00:04:35,066 --> 00:04:36,022
Ah, sial--

63
00:05:02,260 --> 00:05:03,967
-Oh ya.
-Ini dia.

64
00:05:09,267 --> 00:05:10,598
<i>Slante.</i>

65
00:05:16,274 --> 00:05:17,389
Jadi...

66
00:05:18,568 --> 00:05:21,276
...dia akan membutuhkan adik laki-laki
atau saudara perempuan untuk diajak bermain.

67
00:05:25,575 --> 00:05:26,906
Dia punya seekor anjing.

68
00:05:27,536 --> 00:05:29,026
Hei, aku serius.

69
00:05:30,455 --> 00:05:33,447
Saya melihat betapa sepinya saat itu
untukmu tumbuh dewasa.

70
00:05:33,542 --> 00:05:34,953
Anak tunggal.

71
00:05:36,628 --> 00:05:38,869
Saya selalu menyesal
Aku tidak bisa memberimu itu.

72
00:05:39,798 --> 00:05:42,085
Ya, baiklah, jangan terlalu keras pada dirimu sendiri.

73
00:05:43,093 --> 00:05:45,425
Ternyata aku punya saudara laki-laki
dan dia benar-benar brengsek.

74
00:05:45,762 --> 00:05:46,843
Ayo.

75
00:05:46,930 --> 00:05:51,345
Hubunganmu dengan Orm
tidak seperti biasanya.

76
00:05:51,434 --> 00:05:57,146
Tentu saja, saudara kandung bertengkar dan berkelahi,
tapi pada akhirnya, mereka adalah keluarga.

77
00:05:58,650 --> 00:06:01,187
Anda seharusnya bisa
untuk mengandalkan bantuan mereka.

78
00:06:02,487 --> 00:06:05,900
Ya, baiklah,
Saya akan tetap membawa anjing itu ke atas tanah liat apa pun.

79
00:06:11,162 --> 00:06:13,699
Hei, lihat itu.

80
00:06:23,967 --> 00:06:25,457
Sialan.

81
00:06:31,308 --> 00:06:35,552
Hai, sayang.
Apakah kamu sedang berbicara dengan para ikan?

82
00:06:38,648 --> 00:06:42,186
Ya ampun. Pops, ini mengejutkanku.

83
00:06:43,236 --> 00:06:46,319
Seluruh hidupku aku inginkan
untuk berbagi hadiah ini dengan seseorang.

84
00:06:46,406 --> 00:06:50,946
Ya, tapi kau dan aku, Nak, kita berbeda.
Kami istimewa.

85
00:06:52,287 --> 00:06:54,528
Kita terhubung dengan daratan dan lautan.

86
00:06:54,623 --> 00:06:58,742
Saya tidak sabar untuk memperkenalkan Anda kepada semua
makhluk agung di planet kita.

87
00:06:59,294 --> 00:07:01,535
Dan tunjukkan betapa hebatnya
dunia ini bisa saja terjadi.

88
00:07:02,547 --> 00:07:03,708
Ya, kamu dan aku.

89
00:07:59,437 --> 00:08:03,180
Saya referensi silang koordinatnya
dari Dr.Shin. Tidak ada apa-apa.

90
00:08:03,274 --> 00:08:05,732
Masih belum ada tanda-tanda sisa-sisa Atlantis
di bawah es.

91
00:08:06,277 --> 00:08:09,019
Sepertinya dia memimpin kita
pada pengejaran angsa liar lainnya.

92
00:08:26,548 --> 00:08:31,293
Setiap hari saya tidak memperbaiki power suit saya
adalah hari lain Aquaman bisa hidup.

93
00:08:35,306 --> 00:08:36,762
Periksa lagi.

94
00:08:37,559 --> 00:08:39,971
Kami sudah dekat kali ini. Saya bisa merasakannya.

95
00:08:47,193 --> 00:08:52,108
Catatan ekspedisi hari 463,
Rekaman Dr. Stephen Shin.

96
00:08:52,198 --> 00:08:55,736
Pencarian saya untuk Atlantis
telah membawaku ke ujung bumi.

97
00:08:55,827 --> 00:08:58,159
David Kane kehilangan kesabarannya.

98
00:08:58,788 --> 00:09:02,281
Jika saya tidak muncul Atlantis
teknologi yang dia cari segera,

99
00:09:02,375 --> 00:09:05,663
mereka mungkin akan... um...

100
00:09:07,088 --> 00:09:10,456
Tahukah kamu, jangan pergi ke sana.
Saya yakin semuanya akan baik-baik saja.

101
00:09:22,979 --> 00:09:24,845
Dr Shin, lihat ini.

102
00:09:25,648 --> 00:09:27,389
Tolong beritahu saya Anda menemukan sesuatu.

103
00:09:27,942 --> 00:09:29,728
Array seismik menjadi gila.

104
00:09:29,819 --> 00:09:31,059
Dimana pusat gempanya?

105
00:09:32,030 --> 00:09:33,395
Kami berdiri di atasnya.

106
00:09:56,554 --> 00:09:57,544
Berlari!

107
00:10:46,020 --> 00:10:48,557
Apa yang baru saja terjadi?
Gempa bumi?

108
00:10:48,648 --> 00:10:51,731
Tidak, menurutku itu sepotong saja
lapisan es pecah.

109
00:11:29,731 --> 00:11:30,971
Ayo. Bangun.

110
00:11:33,276 --> 00:11:35,233
-Sepertinya pergelangan kakiku patah!
-Ayo, ayo pergi!

111
00:11:35,320 --> 00:11:37,561
Ayo, bangun. Ayo, kita harus pergi!
Kita harus pergi!

112
00:11:39,741 --> 00:11:41,698
Ayo, kita harus bergerak! Ayo!

113
00:12:02,430 --> 00:12:03,966
Tolong, tolong. Tidak, tidak!

114
00:12:04,057 --> 00:12:05,593
Tolong bantu! Jangan lepaskan!

115
00:12:36,464 --> 00:12:38,250
Apa yang terjadi padamu?

116
00:12:39,968 --> 00:12:41,800
Ada sesuatu di belakang sana.

117
00:12:55,900 --> 00:12:57,561
Mencengangkan.

118
00:12:58,736 --> 00:13:00,818
Bacaanku menunjukkan ada sesuatu di bawah sini.

119
00:13:00,905 --> 00:13:03,818
Dan itu pasti cukup besar
menjadi kapal Atlantis.

120
00:13:03,908 --> 00:13:07,071
Jika ya, kita mungkin bisa mengais
teknologi yang Anda perlukan untuk memperbaiki setelan Anda.

121
00:13:07,996 --> 00:13:10,454
Bagaimana tempat ini bisa terjadi?

122
00:13:10,832 --> 00:13:14,496
Ini mungkin es padat
sampai kita mulai memanaskan planet ini.

123
00:13:15,795 --> 00:13:18,958
Terima kasih Tuhan atas pemanasan global,
apakah saya benar?

124
00:13:19,048 --> 00:13:21,961
Eh, ya,
itu bukan hal yang baik.

125
00:13:39,777 --> 00:13:41,518
Jejaknya mengarah ke sana.

126
00:13:43,239 --> 00:13:44,354
Berpakaian seragam.

127
00:13:45,283 --> 00:13:48,696
Tunggu. Jejaknya mengarah ke sana,
yang berarti...

128
00:13:49,203 --> 00:13:50,989
...monster itu ada di bawah sana.

129
00:13:56,669 --> 00:13:58,751
Oke. Saya kira kita akan pergi ke sana.

130
00:14:23,871 --> 00:14:25,608
Saya tidak percaya ini.

131
00:14:27,158 --> 00:14:29,069
Itu semacam struktur.

132
00:14:30,203 --> 00:14:32,240
Dan masih banyak lagi yang terkubur di dalam es.

133
00:14:32,997 --> 00:14:35,409
Di sini saya pikir kami baru saja pergi
untuk menemukan kapal.

134
00:14:36,250 --> 00:14:39,709
-Semuanya, menyebar dan mencari.
-Ya, tuan.

135
00:14:39,796 --> 00:14:42,663
Kami telah menemukan
sesuatu yang besar di sini, dok.

136
00:14:46,052 --> 00:14:48,669
Ini pasti berumur beberapa ribu tahun.

137
00:14:48,763 --> 00:14:50,253
Mencengangkan.

138
00:14:57,188 --> 00:14:58,394
Wah.

139
00:15:58,249 --> 00:15:59,990
Tempat apa ini?

140
00:16:00,710 --> 00:16:06,501
Akhirnya, kamu ada di sini.

141
00:16:37,038 --> 00:16:39,496
Bebaskan aku dari penjaraku

142
00:16:39,582 --> 00:16:42,495
dan aku akan memberimu kekuatan

143
00:16:42,585 --> 00:16:46,169
<i>untuk membunuh orang yang membunuh ayahmu.</i>

144
00:16:46,547 --> 00:16:48,037
Anda tidak bisa meninggalkan dia seperti ini!

145
00:16:48,132 --> 00:16:50,123
Anda meminta belas kasihan pada laut.

146
00:16:50,218 --> 00:16:54,553
Keluar dari sini. Anda harus hidup
jadi kamu bisa membunuh bajingan itu.

147
00:16:54,639 --> 00:16:58,849
<i>Kau akan mengambil darinya
apa yang dia curi darimu.</i>

148
00:17:01,479 --> 00:17:03,971
<i>Rumahnya akan terbakar</i>

149
00:17:04,065 --> 00:17:09,026
<i>dan kerajaannya akan jatuh
sebelum legiunku.</i>

150
00:17:15,050 --> 00:17:16,738
Wah, wah, wah!

151
00:17:16,827 --> 00:17:18,158
Daud. Tidak, David.

152
00:17:18,246 --> 00:17:19,782
Daud! Wah! Wah! Wah!

153
00:17:19,872 --> 00:17:21,954
Daud. David, tidak apa-apa.

154
00:17:22,041 --> 00:17:23,247
Anda baik-baik saja.

155
00:17:25,044 --> 00:17:27,035
Benda apa itu?

156
00:17:41,435 --> 00:17:44,848
<i>Rekaman yang luar biasa
datang dari seluruh dunia.</i>

157
00:17:44,939 --> 00:17:45,849
<i>Selamat malam semuanya.</i>

158
00:17:45,940 --> 00:17:48,853
<i>Dalam lima bulan terakhir kita telah melihatnya
kenaikan yang luar biasa</i>

159
00:17:48,943 --> 00:17:51,230
<i>dalam suhu
dilaporkan di seluruh dunia.</i>

160
00:17:51,320 --> 00:17:55,484
<i>Dan itu telah membuahkan hasil
cuaca paling liar yang pernah kami lihat.</i>

161
00:17:55,575 --> 00:17:59,068
<i>Ya, ini adalah salju petir di Dallas, Texas.</i>

162
00:17:59,161 --> 00:18:02,904
<i> Jarak pandang mendekati nol,
dan diperkirakan akan ada lebih banyak salju malam ini</i>

163
00:18:02,999 --> 00:18:06,208
<i>daripada yang biasanya dilihat Dallas
dalam satu tahun penuh.</i>

164
00:18:06,294 --> 00:18:09,127
<i>Itu hanya satu bagian
dari fenomena cuaca di seluruh dunia</i>

165
00:18:09,213 --> 00:18:11,671
<i>tidak seperti apa pun yang pernah kita lihat sebelumnya.</i>

166
00:18:17,597 --> 00:18:18,507
Arthur.

167
00:18:22,059 --> 00:18:24,266
Dewan menelepon
untuk pertemuan darurat.

168
00:18:24,812 --> 00:18:26,769
Ada lagi wabah wabah.

169
00:18:28,399 --> 00:18:31,562
<i>...dimana para ilmuwan
bingung menjelaskannya.</i>

170
00:18:31,652 --> 00:18:33,518
<i>Tapi pertanyaan sebenarnya adalah,</i>

171
00:18:33,613 --> 00:18:37,572
<i>berapa lama ini akan berlanjut?
Dan seberapa panaskah cuacanya?</i>

172
00:18:40,494 --> 00:18:42,076
Di mana serangannya kali ini?

173
00:18:43,039 --> 00:18:45,121
Tride Kesembilan Atlantis,

174
00:18:45,207 --> 00:18:49,166
dan sekarang ada laporan wabah
di Kerajaan Nelayan juga.

175
00:18:49,253 --> 00:18:51,961
Belum pernah terjadi wabah seperti ini
dalam beberapa abad.

176
00:18:52,048 --> 00:18:53,038
Kenapa sekarang?

177
00:18:53,132 --> 00:18:57,296
Keasaman laut meningkat, menurun
kadar oksigen, pertumbuhan alga beracun.

178
00:18:57,386 --> 00:18:59,218
Silakan pilih.

179
00:18:59,305 --> 00:19:04,015
Permukaannya telah diracuni
atmosfer kita selama lebih dari satu abad.

180
00:19:04,894 --> 00:19:06,805
Anda tidak bisa mengharapkan mereka peduli
tentang apa yang terjadi pada kita

181
00:19:06,896 --> 00:19:08,728
jika mereka bahkan tidak tahu kita ada.

182
00:19:09,565 --> 00:19:11,147
Jika Anda ingin menjadi bagian
dari percakapan itu,

183
00:19:11,233 --> 00:19:13,474
kita harus duduk di meja.

184
00:19:18,824 --> 00:19:21,691
Sudah waktunya bagi Atlantis untuk mengungkapkan dirinya
ke permukaan.

185
00:19:25,956 --> 00:19:28,914
Yang Mulia sangat sadar
posisi Dewan dalam hal ini.

186
00:19:29,001 --> 00:19:32,164
Dengar, kita bisa bicara dengan ilmuwan mereka
dan menggabungkan teknologi kami

187
00:19:32,254 --> 00:19:34,416
untuk membalikkan kerusakan
bahwa mereka sudah melakukannya.

188
00:19:35,341 --> 00:19:39,505
Dan saya tahu ini bertentangan dengan tradisi kami,
tapi dunia semakin menyusut,

189
00:19:39,595 --> 00:19:41,836
dan cara lama tidak akan berhasil
lindungi kami lagi.

190
00:19:43,140 --> 00:19:44,756
Waktu telah berubah.

191
00:19:45,559 --> 00:19:47,141
Atlantis menginginkan ini.

192
00:19:47,228 --> 00:19:50,016
Ada seluruh generasi di luar sana
yang tidak ingin disembunyikan lagi.

193
00:19:50,106 --> 00:19:53,349
Apakah kamu sudah lupa
bahwa wabah ini

194
00:19:53,442 --> 00:19:56,355
membunuh mentor tercintamu sendiri,

195
00:19:56,445 --> 00:19:59,904
dan Anda ingin bernegosiasi dengan mereka?

196
00:19:59,990 --> 00:20:04,405
Kami memberi saudaramu kekuatan perang
dan menjadikannya Master Kelautan karena suatu alasan.

197
00:20:05,079 --> 00:20:09,118
Jika kita memutuskan untuk membuat diri kita dikenal
kepada penghuni permukaan,

198
00:20:09,208 --> 00:20:13,167
itu akan memberantas mereka,
untuk tidak hidup berdampingan.

199
00:20:41,699 --> 00:20:43,485
Hei, lumayan.

200
00:20:45,578 --> 00:20:48,240
Dulu butuh waktu dua kali lebih lama
untuk membuatmu tertidur.

201
00:20:48,330 --> 00:20:50,071
Saya tidak tahu bagaimana Anda melakukannya, Pops.

202
00:20:50,166 --> 00:20:52,248
Mera dan aku punya
seluruh kerajaan membantu kami,

203
00:20:52,334 --> 00:20:54,666
tapi bayi laki-laki kecil itu masih ada
menendang pantat kita.

204
00:20:55,045 --> 00:20:56,080
Dan kamu...

205
00:20:57,256 --> 00:21:00,374
merawatku,
membesarkanku sendirian...

206
00:21:05,097 --> 00:21:06,804
Anda adalah pahlawan super sejati.

207
00:21:09,769 --> 00:21:11,976
-Untuk orang tua tunggal.
-Mm.

208
00:21:14,148 --> 00:21:17,436
Ya, pekerjaanku sedikit berkurang
membuat stres dibandingkan Anda.

209
00:21:17,526 --> 00:21:20,143
Ya, baiklah, aku hanya payah dalam pekerjaanku.

210
00:21:21,030 --> 00:21:23,488
Vulko menyuruhku untuk membawanya
daratan dan lautan secara bersamaan.

211
00:21:24,658 --> 00:21:29,073
Masalahnya adalah separuh dari Atlantis
masih ingin menghancurkan permukaan.

212
00:21:29,163 --> 00:21:31,450
Mereka tidak mau mendengarkan.
Aku tidak bisa menyatukan semuanya.

213
00:21:31,540 --> 00:21:34,578
Vulko percaya padamu. Ya.

214
00:21:34,668 --> 00:21:35,954
Aku tahu.

215
00:21:38,255 --> 00:21:39,495
Saya merindukannya.

216
00:21:42,676 --> 00:21:43,666
Hai.

217
00:21:45,721 --> 00:21:48,008
Kamu tidak bisa menyelamatkan semuanya, Nak.

218
00:21:48,766 --> 00:21:52,350
Anda benar-benar ingin tahu caranya
Aku membesarkanmu di sini? Sendirian?

219
00:21:54,021 --> 00:21:55,511
Saya terus berjalan.

220
00:21:56,857 --> 00:21:59,599
Anda merayakan kemenangan,
Anda berduka atas kehilangan tersebut.

221
00:22:00,152 --> 00:22:02,644
Dan Anda bangun keesokan harinya
dan kamu melakukannya lagi.

222
00:22:03,155 --> 00:22:07,319
Terkadang tidak menyerah
adalah hal paling heroik yang dapat Anda lakukan.

223
00:23:06,302 --> 00:23:08,760
Manusia tidak diciptakan
untuk hidup di kedalaman ini.

224
00:23:09,889 --> 00:23:11,550
Ya, jangan khawatir tentang itu.

225
00:23:12,182 --> 00:23:14,514
Anda hanya ingat siapa yang membangun kapal ini.

226
00:23:15,019 --> 00:23:17,431
Saya lebih khawatir tentang sudah berapa lama
mereka membangunnya.

227
00:23:18,480 --> 00:23:22,144
Kami akan membahasnya.
Aktifkan mode sembunyi-sembunyi.

228
00:23:38,959 --> 00:23:40,324
Hei, dok.

229
00:23:41,629 --> 00:23:43,961
Anda bersiap-siap
dengan senjata besarmu itu.

230
00:23:54,391 --> 00:23:57,725
Catatan ekspedisi, hari 613.

231
00:23:57,811 --> 00:24:00,303
Kane paling tidak aktif
misi berbahaya belum.

232
00:24:00,397 --> 00:24:03,139
<i>Tim penyusupan octobot yang terdiri dari tiga orang.</i>

233
00:24:05,277 --> 00:24:07,609
<i>Sungguh luar biasa
mesin kuno yang kami temukan</i>

234
00:24:07,696 --> 00:24:10,108
<i>masih berfungsi setelah bertahun-tahun.</i>

235
00:24:10,199 --> 00:24:12,406
<i>AH yang saya lakukan adalah menyesuaikannya dengan kebutuhan kami.</i>

236
00:24:12,493 --> 00:24:16,452
<i>Tapi mereka membutuhkan bahan bakar yang sangat khusus
agar tetap berjalan.</i>

237
00:24:16,538 --> 00:24:18,745
<i>Kane menyebutnya orichalcum.</i>

238
00:24:18,832 --> 00:24:20,573
<i>Aku tidak tahu bagaimana dia tahu tentang ini,</i>

239
00:24:20,668 --> 00:24:23,285
<i>tapi semuanya dimulai pada hari itu
dia menemukan trisula itu.</i>

240
00:24:23,379 --> 00:24:26,292
<i>Tiba-tiba, dia mengetahui rahasia
yang tidak mungkin dia ketahui,</i>

241
00:24:26,382 --> 00:24:29,215
<i>termasuk satu-satunya cara
untuk mendapatkan orichaicum ini</i>

242
00:24:29,301 --> 00:24:32,293
<i>adalah mencurinya dari orang yang sangat terlindungi
brankas penyimpanan.</i>

243
00:24:32,388 --> 00:24:35,130
<i>Dan kita akan mengenai sasarannya
yang paling berbahaya dari semuanya.</i>

244
00:25:21,270 --> 00:25:23,637
Oke, kamu punya waktu 15 menit
untuk masuk dan keluar.

245
00:25:24,982 --> 00:25:26,723
<i>Tidak ada margin untuk kesalahan.</i>

246
00:25:41,081 --> 00:25:43,038
<i>Oke, ini akan membantu Anda.</i>

247
00:25:56,972 --> 00:25:58,679
<i>Kami tidak ingin ada konfrontasi.</i>

248
00:25:58,766 --> 00:26:01,258
<i>David, kita tidak bisa melawan seluruh pasukan mereka.</i>

249
00:26:18,368 --> 00:26:19,278
<i>Tetap waspada.</i>

250
00:26:19,369 --> 00:26:22,407
<i>Kami tidak tahu jenisnya
langkah-langkah keamanan yang mereka miliki di sana.</i>

251
00:26:48,565 --> 00:26:49,851
<i>Memulai ekstraksi.</i>

252
00:26:51,068 --> 00:26:53,730
<i>Hati-hati. Ini sangat fluktuatif.</i>

253
00:27:01,328 --> 00:27:02,910
<i>Memuat tongkang sekarang.</i>

254
00:27:20,806 --> 00:27:23,844
ikan pari. Perubahan rencana.

255
00:27:23,934 --> 00:27:25,550
Saya perlu ekstraksi sekarang!

256
00:27:26,444 --> 00:27:28,807
Semua tangan ke stasiun pertempuran.

257
00:28:02,598 --> 00:28:03,929
Mencengangkan.

258
00:28:08,770 --> 00:28:10,852
<i>Perhatian, kapal tak dikenal.</i>

259
00:28:10,939 --> 00:28:13,556
-<i>Anda berada di luar zona transit.</i>
-Dokter.

260
00:28:13,650 --> 00:28:14,890
Nyalakan baterai sonik.

261
00:28:14,985 --> 00:28:16,942
<i>Penyeberangan perbatasan ilegal akan dipenuhi</i>

262
00:28:17,029 --> 00:28:18,940
-<i>dengan kekuatan mematikan.</i>
-Sekarang!

263
00:28:21,450 --> 00:28:22,861
Mulai mengisi daya.

264
00:28:29,458 --> 00:28:32,041
<i>Kontrol Perbatasan, penyusup mendekat.</i>

265
00:28:32,127 --> 00:28:34,289
<i>Persenjatai meriam hidro dan kunci target.</i>

266
00:28:34,379 --> 00:28:36,791
Meriam hidro di depan gerbang perbatasan
mengunci sasaran.

267
00:28:36,882 --> 00:28:38,338
Pengisi daya diatur ke daya maksimum.

268
00:28:41,803 --> 00:28:42,918
<i>Penyusup sudah terlihat.</i>

269
00:28:43,013 --> 00:28:44,299
<i>Keluarkan mereka!</i>

270
00:28:48,477 --> 00:28:52,141
Apa yang kamu tunggu? Api!

271
00:29:23,011 --> 00:29:25,218
<i>Tuan, musuh Atlantis mendekat.</i>

272
00:29:26,098 --> 00:29:28,089
<i>Berpisah. Buatlah jalanmu
ke titik ekstraksi.</i>

273
00:29:28,183 --> 00:29:29,469
<i>Baik.</i>

274
00:29:29,559 --> 00:29:32,392
Mereka telah menggerebek gudang penyimpanan.
Kita tidak bisa membiarkan mereka lolos.

275
00:29:32,688 --> 00:29:35,271
Jangan khawatir, mereka tidak akan melakukannya. Saya ikut yang ini.

276
00:29:49,579 --> 00:29:52,662
Tahan tembakanmu!
Mereka melintasi Pasar Malam.

277
00:29:52,749 --> 00:29:54,660
Hati-hati dengan warga sipil.

278
00:30:49,097 --> 00:30:53,011
<i>Peringatan. Peringatan.
Masuk secara ilegal ke hypertube.</i>

279
00:30:53,101 --> 00:30:55,718
<i>Melebihi kecepatan maksimum 600 knot.</i>

280
00:30:55,812 --> 00:30:57,553
<i>Segera kurangi kecepatan.</i>

281
00:31:43,902 --> 00:31:44,812
Oh sial.

282
00:32:00,919 --> 00:32:03,001
<i>David, kita sudah sampai
di titik ekstraksi.</i>

283
00:32:03,088 --> 00:32:04,829
<i>Orichalcum berada di kapal dan aman.</i>

284
00:32:04,923 --> 00:32:06,209
<i>Ayo, berangkat!</i>

285
00:32:06,599 --> 00:32:07,405
Belum!

286
00:32:07,492 --> 00:32:10,129
Aku akan membunuhku putri duyung yang sudah mati.

287
00:32:21,398 --> 00:32:23,560
Menjauhlah dari istriku!

288
00:32:25,235 --> 00:32:26,646
Istrimu?

289
00:32:26,736 --> 00:32:29,103
Pertama kamu mencuri tahta saudaramu,

290
00:32:29,197 --> 00:32:30,983
lalu kamu mencuri wanitanya?

291
00:32:31,074 --> 00:32:34,317
Aquaman, kamu malu.

292
00:32:41,334 --> 00:32:42,950
Eh, David, kita harus pergi.

293
00:32:43,044 --> 00:32:45,035
Seluruh pasukan Atlantis
sedang menuju ke sini.

294
00:32:45,130 --> 00:32:47,041
Jika kita tidak pergi sekarang, kita mati.

295
00:33:34,930 --> 00:33:36,546
Pelabuhan dua puluh derajat!

296
00:33:52,697 --> 00:33:54,483
Tembak meriam sonik!

297
00:33:55,158 --> 00:33:56,319
Ayolah, Shin!

298
00:34:10,215 --> 00:34:13,458
<i>Nyonya Karshon telah menelepon
sidang darurat Dewan Tinggi</i>

299
00:34:13,552 --> 00:34:17,671
<i>untuk mendiskusikan mosi yang akan dilakukan
melucuti tahta kekuasaan eksekutifnya.</i>

300
00:34:17,764 --> 00:34:21,473
<i>Tahta adalah jantung Atlantis.</i>

301
00:34:22,185 --> 00:34:24,722
<i>Terlalu sering sekarang kosong,</i>

302
00:34:24,813 --> 00:34:28,351
<i>sementara raja kita menghabiskan setengahnya
waktunya di darat.</i>

303
00:34:28,733 --> 00:34:32,522
<i>Dan sekarang musuh dunia permukaannya
telah mengikutinya pulang.</i>

304
00:34:33,113 --> 00:34:38,153
<i>Tragedi ini hanyalah sebuah rasa
dari malapetaka yang akan dibawa,</i>

305
00:34:38,243 --> 00:34:41,907
<i>jika Atlantis diketahui
ke permukaan.</i>

306
00:34:41,997 --> 00:34:45,490
<i>Karena kalau dia tidak bisa melindungi
keluarganya sendiri,</i>

307
00:34:45,584 --> 00:34:48,702
<i>bagaimana dia bisa melindungi kita?</i>

308
00:34:55,885 --> 00:34:59,173
Dia berbeda sekarang.
Dia lebih kuat dari sebelumnya.

309
00:34:59,264 --> 00:35:01,426
Dan dia bisa melawanku
tanpa power suit.

310
00:35:01,516 --> 00:35:03,598
Dan dari mana dia mendapatkannya
semua mainan baru dari?

311
00:35:03,685 --> 00:35:07,428
Teknologi ini tampaknya kuno,
tapi kami belum pernah melihat yang seperti itu.

312
00:35:07,522 --> 00:35:11,607
Senjata itu yang dia gunakan
menembakkan semacam energi ultrasonik

313
00:35:11,693 --> 00:35:13,229
yang mengganggu sistem saraf.

314
00:35:13,320 --> 00:35:14,776
Tahukah kita apa yang dicuri?

315
00:35:14,863 --> 00:35:18,982
Dia melarikan diri dengan persediaan besar
dari orichalcum.

316
00:35:20,827 --> 00:35:22,568
Apa aku harus tahu apa itu?

317
00:35:22,662 --> 00:35:25,825
Orichalcum adalah sumber listrik
yang digunakan pada zaman dahulu.

318
00:35:25,915 --> 00:35:28,498
Ini mengeluarkan jumlah yang sangat besar
dari gas rumah kaca

319
00:35:28,585 --> 00:35:30,326
yang sangat merusak planet kita.

320
00:35:30,420 --> 00:35:33,208
Bahkan, kami hampir hancur
lautan itu sendiri

321
00:35:33,298 --> 00:35:35,039
sebelum kami menyadari apa yang kami lakukan.

322
00:35:36,009 --> 00:35:39,547
Itu tidak bisa dibuang dengan aman,
jadi sisa timbunan

323
00:35:39,638 --> 00:35:43,222
telah dimakamkan di 12 brankas penyimpanan
jauh di bawah tanah.

324
00:35:43,308 --> 00:35:45,049
Ya, kita harus memperingatkan tempat lain
yang menyimpan barang-barang itu.

325
00:35:45,143 --> 00:35:47,805
Dia sudah berada di sana.
Semuanya hilang.

326
00:35:47,896 --> 00:35:51,639
Kami pikir dia melancarkan serangan rahasia
setidaknya selama lima bulan.

327
00:35:51,733 --> 00:35:53,223
Baru kali ini dia tertangkap.

328
00:35:53,318 --> 00:35:56,902
Nah, inilah lonjakan suhu global
itulah yang menyebabkan bencana di permukaan

329
00:35:56,988 --> 00:36:01,152
dan membuat penghuni laut sakit
terjadi lima bulan lalu.

330
00:36:01,826 --> 00:36:04,944
Dia menggunakan orichalcum yang dicuri
untuk memanaskan planet ini.

331
00:36:07,165 --> 00:36:08,747
Kenapa dia melakukan itu?

332
00:36:08,833 --> 00:36:10,574
Aku tidak tahu, tapi aku akan mencari tahu.

333
00:36:11,044 --> 00:36:13,126
Jika dia menggunakan orichalcum
untuk memanaskan planet ini,

334
00:36:13,213 --> 00:36:14,294
kita tidak punya banyak waktu.

335
00:36:14,381 --> 00:36:16,418
Dia mendorong hal ini melewati titik kritis.

336
00:36:16,508 --> 00:36:21,002
Dia harus dihentikan
atau kehancuran iklim global akan segera terjadi.

337
00:36:21,096 --> 00:36:23,884
Kita perlu menemukannya, tapi dia sudah menemukannya
benar-benar menghilang dari radar.

338
00:36:23,973 --> 00:36:26,635
Sepertinya aku kenal seseorang
siapa yang mungkin bisa membantu kami.

339
00:36:27,644 --> 00:36:29,055
Tapi kamu tidak akan menyukainya.

340
00:36:30,689 --> 00:36:31,804
Adikmu?

341
00:36:31,898 --> 00:36:34,765
Percayalah, dia orang terakhir
Aku ingin pergi memohon bantuan,

342
00:36:34,859 --> 00:36:36,691
tapi dia pernah berurusan dengan Manta di masa lalu,

343
00:36:36,778 --> 00:36:39,019
dan dialah satu-satunya yang mungkin tahu
bagaimana menemukannya tepat waktu.

344
00:36:39,114 --> 00:36:42,197
Nelayan tidak akan pernah mengizinkanmu
untuk berbicara dengan Orm.

345
00:36:42,867 --> 00:36:44,232
Dia membunuh raja mereka.

346
00:36:45,036 --> 00:36:47,403
Aku sebenarnya tidak akan meminta izin.

347
00:36:47,497 --> 00:36:51,866
Arthur, Atlantis tidak bisa mengekstrak Orm
dari negara sekutu.

348
00:36:51,960 --> 00:36:54,167
Ini akan menjadi tindakan perang.

349
00:36:55,547 --> 00:36:57,208
Atlantis tidak akan melakukannya.

350
00:36:58,383 --> 00:37:00,044
Aku sendiri yang akan menghancurkannya.

351
00:37:00,552 --> 00:37:04,011
Arthur, Karshon sedang mencari alasan
untuk merebut kekuatan perang.

352
00:37:04,097 --> 00:37:06,714
Kamu tidak akan menjadi apa-apa lagi
daripada boneka jika dia melakukan itu.

353
00:37:06,808 --> 00:37:09,516
Tempatku ada di luar sana, tempat dimana aku seharusnya berada,
di mana saya benar-benar ahli dalam apa yang saya lakukan.

354
00:37:09,602 --> 00:37:11,809
Aku lelah karena tidak ada yang bisa diselesaikan.

355
00:37:12,731 --> 00:37:14,062
Aku harus melakukan ini.

356
00:37:15,734 --> 00:37:18,146
Jika ada yang mengetahuinya,
jika kamu tertangkap...

357
00:37:19,362 --> 00:37:21,399
...itu akan menghancurkan kerajaan-kerajaan.

358
00:37:23,116 --> 00:37:25,949
Kalau begitu bantu aku agar tidak ketahuan.

359
00:37:30,165 --> 00:37:33,578
<i>Kecerdasan Xebelian baru-baru ini
mengetahui bahwa saudaramu ditahan</i>

360
00:37:33,668 --> 00:37:36,786
<i>di permukaan secara rahasia
fasilitas bawah tanah yang unik.</i>

361
00:37:36,880 --> 00:37:41,090
<i>Mereka berasumsi tidak ada penghuni laut
akan pernah berani melintasi gurun.</i>

362
00:37:41,176 --> 00:37:43,258
Dan ini pakaian spesial untukmu.

363
00:37:45,263 --> 00:37:46,674
Apa itu? Media ekstra untuk anak laki-laki?

364
00:37:46,765 --> 00:37:48,051
Ini seharusnya ketat.

365
00:37:48,141 --> 00:37:50,929
Kromatofora berubah warna
dan menyamarkanmu hingga satu menit,

366
00:37:51,019 --> 00:37:53,511
<i>membuat Anda tidak terdeteksi oleh sebagian besar sensor.</i>

367
00:37:53,938 --> 00:37:55,804
<i>Mereka tidak akan pernah melihatmu datang.</i>

368
00:37:58,359 --> 00:37:59,440
Apa yang kita lakukan untuk komunikasi?

369
00:37:59,527 --> 00:38:01,188
Komunikasi terbuka terlalu berisiko.

370
00:38:01,279 --> 00:38:04,738
Aku akan mengirimkan cephalopoda bersamamu
untuk bertindak sebagai pembawa pesan.

371
00:38:06,451 --> 00:38:07,737
Itu gurita.

372
00:38:08,161 --> 00:38:11,153
Operasi Taktis dan Operasi Pengejaran.

373
00:38:11,247 --> 00:38:13,079
Topo, singkatnya.

374
00:38:13,166 --> 00:38:17,251
Kecerdasan yang direkayasa secara genetis
untuk infiltrasi dan spionase.

375
00:38:17,796 --> 00:38:20,629
Dia juga memainkan variasi
dari alat musik.

376
00:38:26,596 --> 00:38:28,712
Coba saja dan berbaring rendah
saat kita masuk ke sana, oke?

377
00:38:28,807 --> 00:38:30,548
Anda mungkin tidak terlihat,
tapi hektokotilusmu

378
00:38:30,642 --> 00:38:32,224
mulai berbau seperti
mentega chum hangat.

379
00:38:34,813 --> 00:38:36,599
Ah, Topo, dasar cumi-cumi bodoh!

380
00:38:36,689 --> 00:38:38,145
Ya Tuhan, ayolah!

381
00:38:40,109 --> 00:38:41,440
Apakah tintanya kencing?

382
00:38:41,528 --> 00:38:44,646
<i>Penjara dijaga
oleh sisa-sisa Deserter yang menakutkan.</i>

383
00:38:44,739 --> 00:38:48,528
<i>Petapa pemuja kematian yang selamat
ketika Sahara menjadi kering</i>

384
00:38:48,618 --> 00:38:51,326
<i>dengan beralih ke darah untuk mendapatkan rezeki.</i>

385
00:38:51,412 --> 00:38:53,494
<i>Jika mereka menangkapmu, mereka akan membuatmu kehabisan darah.</i>

386
00:38:55,083 --> 00:38:56,494
<i>Saat kamu menemukan Orm, dia akan menjadi lemah.</i>

387
00:38:57,293 --> 00:38:59,250
<i>Mereka membatasi persediaan airnya...</i>

388
00:39:00,213 --> 00:39:02,420
<i>...cukup untuk membuatnya tetap hidup.</i>

389
00:39:05,760 --> 00:39:09,674
Dan jika Anda melihat Orm,
kamu mengatakan kepadanya bahwa aku mencintainya.

390
00:39:11,099 --> 00:39:14,308
Katakan padanya
bahwa aku memikirkannya setiap hari.

391
00:39:14,811 --> 00:39:15,767
Saya akan.

392
00:39:15,854 --> 00:39:17,640
Dengar, aku tahu dia keluarga,

393
00:39:17,730 --> 00:39:20,188
tapi kamu tidak boleh lupa
dengan siapa kamu berurusan di sini.

394
00:39:20,275 --> 00:39:21,936
Setelah Anda menghancurkan Orm,

395
00:39:22,026 --> 00:39:23,516
kamu tidak akan bisa
untuk memunggungi dia.

396
00:39:23,945 --> 00:39:26,528
<i>Kau membutuhkannya,
tapi kamu tidak akan pernah bisa mempercayainya.</i>

397
00:40:27,759 --> 00:40:30,217
Whoo... Kamu terlihat kasar.

398
00:40:31,054 --> 00:40:33,136
Apa yang kamu lakukan di sini?

399
00:40:34,057 --> 00:40:35,172
Aku di sini untuk menghancurkanmu.

400
00:40:36,142 --> 00:40:37,473
Apakah kamu sudah kehilangan akal sehat?

401
00:40:38,360 --> 00:40:39,892
Kaulah yang menempatkanku di sini.

402
00:40:39,979 --> 00:40:41,561
Eh, kenapa kamu mengungkit hal lama?

403
00:40:41,648 --> 00:40:43,130
Ayo, kita akan membicarakannya nanti.

404
00:40:43,316 --> 00:40:45,353
Anda tidak dapat menghancurkan saya.

405
00:40:45,443 --> 00:40:47,980
Ada perjanjian
dengan Kerajaan Nelayan.

406
00:40:48,071 --> 00:40:50,403
Dengar, aku harus menghentikan David Kane
dari menghancurkan dunia.

407
00:40:50,490 --> 00:40:53,073
Dan hanya kamu yang bisa membantuku.
Jadi, Anda menghitungnya.

408
00:40:54,059 --> 00:40:55,821
Oh sial.

409
00:40:56,704 --> 00:40:58,820
Ayo, Buang.
Pegang Wilson, ayo berangkat.

410
00:40:58,915 --> 00:41:00,732
Ayo. Ayo pergi.

411
00:41:14,806 --> 00:41:16,046
Ini tidak mengubah apa pun.

412
00:41:17,141 --> 00:41:19,678
Tidak akan ada cara lain,
adik laki-laki.

413
00:41:20,436 --> 00:41:22,143
Jangan panggil aku saudara.

414
00:41:23,398 --> 00:41:24,684
<i>¿Hermanito?</i>

415
00:41:24,774 --> 00:41:26,230
Ayolah.

416
00:41:30,113 --> 00:41:33,231
Ayolah Topo, dasar cumi-cumi bodoh!

417
00:41:33,324 --> 00:41:34,485
Bangun dan buka pintunya.

418
00:41:36,411 --> 00:41:37,367
Topo?

419
00:41:39,080 --> 00:41:40,491
Cephalopoda?

420
00:41:40,581 --> 00:41:42,447
Percayalah, itu bukan ideku.

421
00:41:44,085 --> 00:41:45,325
Topo!

422
00:41:57,473 --> 00:41:58,759
Baiklah, ayolah.

423
00:42:06,024 --> 00:42:06,956
Tunggu.

424
00:42:10,445 --> 00:42:12,777
Apakah kamu... membawakan air?

425
00:42:12,864 --> 00:42:13,820
Ya.

426
00:42:13,906 --> 00:42:15,738
Eh, tidak, maaf.

427
00:42:15,825 --> 00:42:17,407
Saya meminum semuanya dalam perjalanan ke sini.

428
00:42:18,536 --> 00:42:20,618
-Apa?
-Bro, di sana panas.

429
00:42:42,101 --> 00:42:44,263
Wah! Mudah.

430
00:42:44,937 --> 00:42:45,895
Wah!

431
00:42:52,236 --> 00:42:54,523
-Kau tahu cara mengendarainya?
-Apakah kamu bercanda?

432
00:42:54,614 --> 00:42:56,070
Aku bahkan tidak tahu apa itu.

433
00:42:56,157 --> 00:42:57,272
-Hyaah!
-Apa?

434
00:43:02,121 --> 00:43:03,083
Ya!

435
00:43:14,342 --> 00:43:15,423
Ya!

436
00:43:17,804 --> 00:43:18,794
Wah.

437
00:43:35,446 --> 00:43:37,733
Wah, wah, wah, tidak!

438
00:44:15,736 --> 00:44:17,318
Baiklah, airnya ada di sana.

439
00:44:17,405 --> 00:44:18,941
Ayo, skinny jeans.

440
00:46:09,016 --> 00:46:11,098
Ya. Baiklah.

441
00:46:11,602 --> 00:46:13,184
Kerja bagus, adik kecil. Tos.

442
00:46:13,271 --> 00:46:14,807
Tidak.

443
00:46:14,897 --> 00:46:16,888
Baiklah. Kerja bagus.

444
00:46:25,324 --> 00:46:29,943
Kau tahu, aku punya banyak hal yang harus dilakukan
kembali ke Atlantis jadi kita harus pergi.

445
00:46:31,080 --> 00:46:32,866
Ahhh! Ayo, Topo!

446
00:46:55,688 --> 00:46:58,225
Ini lebih buruk
daripada yang mungkin saya bayangkan.

447
00:46:58,316 --> 00:47:01,854
Keselamatan dan keamanan
Atlantis adalah kepercayaan suci.

448
00:47:01,944 --> 00:47:04,561
Tidak ada raja yang mengizinkan
tembok kota besar harus ditembus

449
00:47:04,655 --> 00:47:06,362
dalam seratus generasi.

450
00:47:07,033 --> 00:47:08,899
Seratus generasi? Benar-benar?

451
00:47:08,993 --> 00:47:10,199
Berapa tahun itu?

452
00:47:10,286 --> 00:47:12,823
Aku buruk dalam bidang geologi.
Apa itu sejuta tahun?

453
00:47:13,539 --> 00:47:16,281
Oh? Anda memanggil saya satu dari sejuta?

454
00:47:16,375 --> 00:47:18,662
Bagaimana kamu bisa membuat lelucon
di saat seperti ini?

455
00:47:19,420 --> 00:47:21,457
Tidak bermartabat jika seorang raja bercanda.

456
00:47:21,547 --> 00:47:23,788
Oh, permisi, Yang Mulia,
jika saya menggunakan komedi

457
00:47:23,883 --> 00:47:26,295
untuk menutupi perasaan saya dan mengatasi stres.

458
00:47:26,385 --> 00:47:29,753
Kalau tidak, aku akan terlihat sepertimu.
Lubang pantat yang sangat ketat.

459
00:47:30,598 --> 00:47:31,963
Sangat ketat.

460
00:47:33,768 --> 00:47:36,760
Anda tahu, jika tekanannya
kepemimpinan terlalu menegangkan,

461
00:47:37,271 --> 00:47:41,481
mungkin Anda harus pergi dan membiarkan seseorang
siapa yang tahu apa yang mereka lakukan jadilah raja.

462
00:47:43,444 --> 00:47:44,434
Anda tahu apa?

463
00:47:44,528 --> 00:47:47,441
Aku tidak sabar untuk membuangmu
kembali ke penjara ketika semua ini selesai.

464
00:47:48,741 --> 00:47:50,857
Anda tidak perlu melakukannya.
Begitu aku menghentikan David Kane,

465
00:47:50,951 --> 00:47:52,316
Aku akan menyerahkan diriku pada Nelayan.

466
00:47:52,411 --> 00:47:54,527
Itu adalah kehormatan saya untuk Atlantis.

467
00:47:55,748 --> 00:47:57,159
Kamu sangat dramatis.

468
00:47:57,249 --> 00:47:59,490
Apa pun.
Bantu aku menemukan bajingan ini.

469
00:47:59,585 --> 00:48:01,997
Ya, kontak saya
setidaknya akan tahu di mana mencarinya.

470
00:48:04,173 --> 00:48:06,084
Apa yang terjadi padanya?

471
00:48:08,094 --> 00:48:11,632
David Kane yang saya tahu kejam,
tapi dia tidak gila.

472
00:48:11,722 --> 00:48:15,340
<i>Orang ini baru saja menodongkan senjatanya ke dunia
kepala dan menarik pelatuknya.</i>

473
00:48:15,434 --> 00:48:17,391
<i>Bahkan tanpa membuat tuntutan apa pun.</i>

474
00:49:21,542 --> 00:49:22,782
Selamat, Dr.Shin.

475
00:49:22,877 --> 00:49:25,289
Meriammu itu berhasil
persis seperti yang Anda katakan.

476
00:49:26,797 --> 00:49:29,835
Nah, Anda menemukannya.
Yang saya lakukan hanyalah mencari tahu cara kerjanya.

477
00:49:31,510 --> 00:49:34,343
Aku tidak berpikir kita akan pernah melakukannya
harus menggunakannya pada siapa pun.

478
00:49:34,889 --> 00:49:36,800
Ya, baiklah, apa yang bisa saya katakan?

479
00:49:37,391 --> 00:49:39,223
Segalanya tidak selalu berjalan sesuai rencana.

480
00:49:39,310 --> 00:49:40,926
Tapi itulah yang aku takutkan.

481
00:49:42,438 --> 00:49:47,103
David, hal ini bisa berubah bentuk
seluruh planet.

482
00:49:50,070 --> 00:49:51,811
Hei, dok.

483
00:49:53,991 --> 00:49:59,828
Kita sudah sedekat ini untuk membuka kuncinya
kekuatan terbesar dalam sejarah manusia.

484
00:50:01,248 --> 00:50:04,286
Apakah kamu benar-benar memberitahuku
kamu ingin pergi sekarang?

485
00:50:08,339 --> 00:50:10,205
Jika saya menjawab ya, maukah Anda mengizinkan saya?

486
00:50:12,510 --> 00:50:13,591
Tentu.

487
00:50:15,596 --> 00:50:18,429
Anda ingin melihat berapa lama Anda bertahan
di hutan itu?

488
00:50:19,808 --> 00:50:21,094
Jadilah tamuku.

489
00:50:34,532 --> 00:50:36,022
Ya, aku akan bertahan.

490
00:50:38,827 --> 00:50:40,067
Ya.

491
00:50:54,677 --> 00:50:56,759
<i>Selamat datang di perbatasan terakhir.</i>

492
00:50:57,638 --> 00:51:01,723
<i>Mereka mengais kapal dari seluruh dunia
untuk membangun tempat ini.</i>

493
00:51:02,434 --> 00:51:04,050
<i>Benteng yang Tenggelam.</i>

494
00:51:04,144 --> 00:51:08,058
<i>Ini adalah satu-satunya tempat di dunia
tempat bercampurnya sampah darat dan laut.</i>

495
00:51:09,692 --> 00:51:11,603
<i>Di sinilah orang-orang menghilang.</i>

496
00:51:11,694 --> 00:51:12,650
<i>Wah.</i>

497
00:51:13,904 --> 00:51:15,645
Ini adalah lubang kumuh yang mengesankan.

498
00:51:16,865 --> 00:51:18,947
Bagaimana saya tidak pernah
pernah mendengar tentang tempat ini sebelumnya?

499
00:51:19,034 --> 00:51:22,698
Hal ini tidak dimaksudkan untuk menjadi pengetahuan umum.
Itu adalah surga bajak laut.

500
00:51:23,789 --> 00:51:24,699
Bajak laut?

501
00:51:26,667 --> 00:51:28,032
Dengar, aku tidak tahu
jika kamu mengetahui hal ini tentang aku,

502
00:51:28,127 --> 00:51:30,334
tapi aku tidak terlalu populer di kalangan bajak laut.

503
00:51:39,930 --> 00:51:41,386
Oh, aku sangat sadar.

504
00:51:47,688 --> 00:51:50,897
Santai.
Itu satu-satunya cara agar kami berdua bisa masuk.

505
00:51:54,361 --> 00:51:55,943
Setidaknya kamu bisa memberiku peringatan.

506
00:51:56,030 --> 00:51:57,191
Apakah Anda akan menyetujuinya?

507
00:51:57,615 --> 00:51:59,447
-Sial, tidak.
-Kemudian masukkan pengait ke dalamnya.

508
00:52:32,149 --> 00:52:33,890
Di sana. Itu Kingfish.

509
00:52:33,984 --> 00:52:36,066
Dialah yang menghubungkan saya
dengan David Kane.

510
00:52:36,153 --> 00:52:39,862
Dia menjadi perantara dalam berurusan dengan bajak laut,
tentara bayaran, budak, apa saja.

511
00:52:39,948 --> 00:52:40,733
Dingin.

512
00:52:41,617 --> 00:52:42,732
Aku akan pergi berkelahi.

513
00:52:42,826 --> 00:52:45,363
Biarkan aku menangani ini.

514
00:52:45,454 --> 00:52:47,161
Dialah yang terbaik dalam menemukan Manta,

515
00:52:47,247 --> 00:52:49,534
dan dia tidak akan memberi tahu kita apa pun
jika kamu masuk ke sana

516
00:52:49,625 --> 00:52:51,332
melenturkan otot-otot Anda padanya.

517
00:52:53,754 --> 00:52:56,371
Anda sangat beruntung kami tidak melakukannya
tumbuh bersama, adik kecil.

518
00:52:57,800 --> 00:52:59,916
Jangan panggil aku "saudara".

519
00:53:00,552 --> 00:53:01,883
Ya...

520
00:53:02,262 --> 00:53:06,221
Ini sedikit mengejutkan, bukan?

521
00:53:06,642 --> 00:53:09,634
Saya tidak menyadarinya
kamu telah dibebaskan dari penjara.

522
00:53:09,728 --> 00:53:12,561
Ini adalah perkembangan terkini.

523
00:53:12,940 --> 00:53:16,683
Pelanggar hukum, bukankah kita semua?

524
00:53:17,528 --> 00:53:19,565
Kita perlu menemukan David Kane.

525
00:53:20,239 --> 00:53:22,856
Kabar buruknya, aku khawatir.

526
00:53:22,950 --> 00:53:26,488
David Kane sudah tidak ada lagi di pasaran.

527
00:53:26,578 --> 00:53:29,036
Tidak untuk dijual dengan harga berapa pun.

528
00:53:29,581 --> 00:53:34,121
Dia hanya berlari
sebagai operator independen.

529
00:53:34,545 --> 00:53:36,206
Dimana dia bersembunyi sekarang?

530
00:53:39,758 --> 00:53:42,170
Sebagai gantinya, saya menawarkan bantuan...

531
00:53:43,262 --> 00:53:46,800
...dari Raja Atlantis.

532
00:53:48,600 --> 00:53:50,807
Kamu serius mengharapkanku
untuk bermain footsie dengan seseorang

533
00:53:50,894 --> 00:53:52,726
dengan darah seperti itu di tangan mereka?

534
00:53:52,813 --> 00:53:55,225
Saya tidak punya tangan!

535
00:53:55,315 --> 00:53:56,726
Atau kaki!

536
00:54:01,572 --> 00:54:02,778
eh...

537
00:54:02,865 --> 00:54:06,529
Dengar, jika informasinya
memeriksa dengan baik,

538
00:54:06,618 --> 00:54:11,203
Saya berjanji kepada Anda bahwa saya tidak akan segera melakukannya
kembali ke sini dan hancurkan tempat ini.

539
00:54:13,125 --> 00:54:15,116
Itu terlalu buruk.

540
00:54:16,044 --> 00:54:22,086
Secara tradisional, raja-raja Atlantis memilikinya
menutup mata terhadap Benteng Tenggelam.

541
00:54:22,843 --> 00:54:26,882
Sekarang, kami harus membutakannya untuk Anda.

542
00:54:35,147 --> 00:54:37,184
Bagus. Lenturkan otot Anda.

543
00:54:49,369 --> 00:54:51,155
Hancurkan kepala bodohnya!

544
00:54:52,414 --> 00:54:53,620
Ledakan!

545
00:55:09,223 --> 00:55:10,463
Gotcha, punggung gemuk!

546
00:55:13,852 --> 00:55:16,935
Oke! Oke!
Kita bisa menyelesaikannya. Kita bisa.

547
00:55:17,022 --> 00:55:18,137
Bicara.

548
00:55:18,232 --> 00:55:21,190
Aku tidak tahu dimana dia,
tapi ada rumor yang beredar.

549
00:55:21,276 --> 00:55:25,395
Gunung berapi yang tidak aktif di Pasifik Selatan,
disebut "Devil's Deep."

550
00:55:26,114 --> 00:55:27,354
Bicara lebih cepat.

551
00:55:27,449 --> 00:55:28,939
Sudah bertahun-tahun tandus.

552
00:55:29,034 --> 00:55:31,150
Tapi kata para pelancong
ada hutan di sana sekarang.

553
00:55:31,245 --> 00:55:33,907
Navigasi menjadi kacau
segera setelah Anda mulai mendekat.

554
00:55:33,997 --> 00:55:36,910
Dan jika Anda terlalu dekat,
kamu tidak kembali!

555
00:55:37,000 --> 00:55:39,958
Jika saya seorang penjudi,
dan percayalah, akulah,

556
00:55:40,045 --> 00:55:42,207
Menurutku di situlah Kane bersembunyi.

557
00:55:45,926 --> 00:55:47,416
Kami mendapatkan semua yang kami butuhkan. Ayo pergi!

558
00:55:59,147 --> 00:56:02,811
♪ <i>Bangkitlah, ayo
Bangkitlah menembus api</i> ♪

559
00:56:08,615 --> 00:56:10,902
<i>Sebentar lagi kamu akan menjadi lebih kuat dari dia.</i>

560
00:56:11,535 --> 00:56:16,450
Tapi kamu belum siap,
dan kamu terlalu cepat melibatkannya.

561
00:56:16,540 --> 00:56:19,248
Saya merasakan mereka mendekati kami.

562
00:56:19,334 --> 00:56:20,665
Apakah saya tampak khawatir?

563
00:56:21,378 --> 00:56:22,743
Hmm?

564
00:56:22,838 --> 00:56:25,250
Malah sekarang lebih mudah.

565
00:56:25,883 --> 00:56:28,090
Kami tidak bisa merencanakannya
lebih baik dari--

566
00:56:33,682 --> 00:56:35,673
Oh. Oh.

567
00:56:36,351 --> 00:56:37,416
Hai.

568
00:56:37,811 --> 00:56:41,304
Eh, a-aku hanya ingin memberitahumu
yaitu tungku orichalcum

569
00:56:41,398 --> 00:56:43,230
sekarang berjalan pada output puncak.

570
00:57:35,911 --> 00:57:36,901
saya menang.

571
00:57:41,416 --> 00:57:44,704
Topo, kembali ke Atlantis
dan beri mereka koordinat kita.

572
00:57:52,844 --> 00:57:54,380
Anda tahu apa yang menakjubkan saat ini?

573
00:57:54,471 --> 00:57:55,381
Bala bantuan?

574
00:57:55,472 --> 00:57:58,339
Burger keju yang enak, besar, dan berminyak
dan satu pint Guinness.

575
00:57:59,810 --> 00:58:02,177
Anda harus mengakui,
makanannya jauh lebih enak di sini.

576
00:58:02,270 --> 00:58:03,635
Saya merasa itu sulit dipercaya.

577
00:58:03,730 --> 00:58:05,095
Tahan.

578
00:58:05,190 --> 00:58:07,181
Apakah kamu memberitahuku bahwa kamu tidak pernah mencapai posisi teratas
ingin makan burger keju?

579
00:58:07,275 --> 00:58:09,767
-Apa?
-Atau sepotong 'za? Peperoni?

580
00:58:10,696 --> 00:58:14,610
Atau steak mentah yang kental, berair, dan sedang
dengan kentang goreng dan shake, dan Anda mencelupkannya--

581
00:58:14,700 --> 00:58:18,944
Bahkan kata-kata yang muncul ke permukaan penghuninya
membuat makanan mereka terdengar menjijikkan.

582
00:58:20,956 --> 00:58:23,573
Anda telah membiarkan prasangka Anda
menghentikanmu menikmati separuh dunia.

583
00:58:24,167 --> 00:58:27,376
Anda harus memikirkan hal itu.
Itu kerugianmu, kawan.

584
00:58:36,013 --> 00:58:37,424
Ah, ya!

585
00:58:37,514 --> 00:58:38,845
Pasti Anda belum pernah mengalaminya.

586
00:58:39,725 --> 00:58:41,557
-Apa itu?
-Itu kecoa.

587
00:58:42,728 --> 00:58:43,513
Anda memakannya?

588
00:58:43,603 --> 00:58:45,435
Oh ya. Udang darat.

589
00:59:01,872 --> 00:59:03,237
-Mm. Mm.
-Eh?

590
00:59:03,331 --> 00:59:04,947
Itu bagus. Ini, minumlah ini.

591
00:59:09,212 --> 00:59:10,373
Oke, kamu duluan.

592
00:59:43,872 --> 00:59:45,237
Apakah kamu melihat ini?

593
00:59:48,335 --> 00:59:49,416
Itu tidak normal?

594
00:59:54,341 --> 00:59:56,503
Jelas tidak normal. Ugh.

595
00:59:59,304 --> 01:00:00,294
Ayo keluar dari sini.

596
01:00:00,388 --> 01:00:02,755
Anda lihat betapa berbahayanya
orichalcum bisa?

597
01:00:02,849 --> 01:00:06,058
Saya yakin itu mengubah flora dan fauna
dalam waktu singkat,

598
01:00:06,144 --> 01:00:08,511
mengubah mereka menjadi mons... trous.

599
01:00:08,605 --> 01:00:09,515
Wah.

600
01:00:19,032 --> 01:00:20,067
Oh, sial--

601
01:00:31,962 --> 01:00:33,418
Lari!

602
01:00:36,091 --> 01:00:37,001
Ayo.

603
01:00:39,636 --> 01:00:40,671
Lebih cepat!

604
01:00:47,561 --> 01:00:48,767
Apa yang kamu lakukan?

605
01:00:49,354 --> 01:00:50,844
Aku tidak tahu. Saya tidak terbiasa berlari.

606
01:00:50,939 --> 01:00:51,974
Lakukan saja apa yang saya lakukan.

607
01:00:52,065 --> 01:00:53,772
Gunakan lenganmu, gunakan kakimu.
Angkat.

608
01:00:54,442 --> 01:00:55,432
Seperti ini?

609
01:00:57,404 --> 01:00:58,860
-Astaga.
-Ya!

610
01:00:58,947 --> 01:01:00,278
-Tunggu.
-Ya!

611
01:01:26,866 --> 01:01:28,428
Wah!

612
01:01:32,731 --> 01:01:34,438
Kita harus melompat.
Kami akan selamat dari musim gugur.

613
01:01:34,524 --> 01:01:36,140
Apakah kamu gila? Ini akan menyakitkan.

614
01:01:36,234 --> 01:01:38,896
Jadi, apa yang ingin kamu lakukan?
Tetap di sini dan lawan iblis yang melompat?

615
01:01:40,146 --> 01:01:42,108
Apa itu? Apa maksudnya?

616
01:01:42,199 --> 01:01:43,689
Tulisannya adalah Atlantis kuno.

617
01:01:43,783 --> 01:01:46,775
"Seorang raja sejati membangun jembatan."

618
01:01:51,374 --> 01:01:52,490
Apa yang sedang kamu lakukan?

619
01:01:57,797 --> 01:01:59,504
Punya ide-ide berotak krill lainnya?

620
01:02:27,818 --> 01:02:30,106
Melihat? Seorang raja sejati membangun jembatan.

621
01:02:33,083 --> 01:02:34,198
Itu metafora!

622
01:02:35,001 --> 01:02:37,083
Hai! Aku lupa memberitahumu.

623
01:02:37,170 --> 01:02:38,501
Ibu bilang dia mencintaimu.

624
01:02:38,588 --> 01:02:40,579
Dia memikirkanmu sepanjang waktu.

625
01:02:40,674 --> 01:02:42,665
Kenapa kamu?
memberitahuku ini sekarang?

626
01:02:42,759 --> 01:02:45,342
Aku tidak tahu. Aku hanya lelah menunggu
untuk saat yang tepat.

627
01:02:52,227 --> 01:02:53,217
Ayo.

628
01:03:21,381 --> 01:03:23,839
Sepertinya metafora saya
baru saja menyelamatkan pantatmu.

629
01:03:33,601 --> 01:03:36,764
Eh, David? Saya baru saja menjalankan lebih banyak tes,
dan data ini sungguh meresahkan.

630
01:03:36,855 --> 01:03:39,847
Kita harus berhenti
membakar orichal... cum.

631
01:03:42,235 --> 01:03:43,225
Daud?

632
01:03:48,700 --> 01:03:50,111
Oh.

633
01:04:52,305 --> 01:04:57,596
Oke dok, Anda ingin tahu
rencanaku sangat buruk.

634
01:04:58,686 --> 01:05:00,017
Ini dia.

635
01:05:00,897 --> 01:05:04,686
Aku akan membunuh Aquaman
dan menghancurkan semua yang dia sayangi.

636
01:05:05,819 --> 01:05:11,155
Aku akan membunuh keluarganya
dan membakar kerajaannya menjadi abu.

637
01:05:12,158 --> 01:05:15,947
Aku akan membalaskan dendam ayahku.

638
01:05:16,621 --> 01:05:19,909
Walaupun aku harus membuat kesepakatan
dengan iblis untuk melakukannya.

639
01:05:21,167 --> 01:05:23,659
David, kamu tidak bisa mempercayai trisula.

640
01:05:29,092 --> 01:05:34,553
Saya tidak pernah menarik pisau ini
kecuali jika itu akan terasa darah.

641
01:05:37,016 --> 01:05:39,599
Berdoalah agar aku tidak pernah menunjukkannya kepadamu lagi.

642
01:06:03,960 --> 01:06:06,201
Kita harus semakin dekat
ke sumber radiasi.

643
01:06:06,671 --> 01:06:08,958
Kita harus menunggu Atlantis
untuk menerima pesan Anda.

644
01:06:09,048 --> 01:06:10,755
Kita bisa melakukan pengintaian
sementara itu.

645
01:06:10,842 --> 01:06:13,755
Ya. Lihat, Loki,
Saya tidak meminta saran Anda mengenai hal ini.

646
01:06:13,845 --> 01:06:15,677
Anda sudah hidup
sampai akhir kesepakatan Anda.

647
01:06:15,763 --> 01:06:18,095
Jadi kamu bisa melanjutkan perjalanan kembali
ke Azkaban untuk semua yang aku pedulikan.

648
01:06:18,183 --> 01:06:19,639
Jadi, apa rencanamu?

649
01:06:19,726 --> 01:06:20,966
Saya belum memilikinya.

650
01:06:21,060 --> 01:06:24,052
Tapi dia mengejar istriku, yang artinya
Aku akan menarik lidahnya keluar dari pantatnya.

651
01:06:24,606 --> 01:06:27,268
Arthur, kamu adalah rajanya.
Anda tidak bisa membiarkan ini menjadi masalah pribadi.

652
01:06:27,692 --> 01:06:29,933
Ini datang dari pria itu
yang mengubah seluruh bangsa Atlantis

653
01:06:30,028 --> 01:06:31,610
ke perjalanan ego pribadinya sendiri?

654
01:06:31,696 --> 01:06:32,731
Egoku?

655
01:06:32,822 --> 01:06:35,985
Kaulah yang berenang ke gerbang depan
dan menantang tuntutanku atas takhta.

656
01:06:36,075 --> 01:06:38,282
Hanya karena Anda sedang mencoba
untuk menghancurkan dunia permukaan.

657
01:06:38,369 --> 01:06:40,656
Jika kamu bukan orang brengsek,
kamu akan tetap menjadi raja.

658
01:06:41,539 --> 01:06:42,324
Sulit dipercaya.

659
01:06:42,874 --> 01:06:43,739
Tunggu, tunggu! Tunggu!

660
01:06:43,833 --> 01:06:46,325
Anda mengambil tahta saya
dan kamu bahkan tidak menginginkannya?

661
01:06:46,419 --> 01:06:49,036
Apakah kamu bercanda? Saya benci pekerjaan ini.

662
01:06:49,130 --> 01:06:51,997
Satu-satunya alasan saya melakukannya adalah untuk mempertahankannya
Atlantis dari kehancuran permukaan.

663
01:06:52,091 --> 01:06:53,707
Dan aku bahkan mungkin akan mengacaukannya.

664
01:06:53,801 --> 01:06:55,007
Anda benar-benar tidak punya ambisi untuk itu?

665
01:06:55,094 --> 01:06:56,175
Sama sekali tidak.

666
01:06:56,721 --> 01:06:58,837
Sejak hari itu
ayahku mengetahui kamu ada,

667
01:06:58,932 --> 01:07:00,593
dia mempersiapkanku untuk saat ini
bahwa kamu akan datang

668
01:07:00,683 --> 01:07:01,844
dan tantang aku untuk takhta.

669
01:07:01,935 --> 01:07:03,471
Wah, sungguh menyedihkan.

670
01:07:03,561 --> 01:07:04,972
Apalagi jika Anda memikirkan betapa mudahnya
Aku menendang pantatmu

671
01:07:05,063 --> 01:07:06,804
dengan pada dasarnya tidak ada waktu persiapan apa pun.

672
01:07:08,032 --> 01:07:09,143
Panggang.

673
01:07:09,692 --> 01:07:11,308
Bukan itu yang terjadi.

674
01:07:11,402 --> 01:07:12,938
-Itulah yang terjadi.
-Mera menyelamatkanmu.

675
01:07:13,029 --> 01:07:14,394
Tidak, dia tidak melakukannya. Aku menendang pantatmu.

676
01:07:14,489 --> 01:07:17,026
Tidak. Dia berhasil
tornado air kecil, aku terjatuh di dalamnya.

677
01:07:17,116 --> 01:07:18,481
Oke, diamlah.
Saya pikir kita di sini.

678
01:07:27,043 --> 01:07:28,784
Tidur, <i>aloha</i>.

679
01:07:28,878 --> 01:07:30,164
Ayo, kita lakukan ini.

680
01:07:30,255 --> 01:07:32,747
Setelah ini selesai,
kita harus membeli burger dan bir.

681
01:07:32,840 --> 01:07:34,831
-Jangan mendorongnya.
-Taco dan tequila.

682
01:07:34,926 --> 01:07:36,712
Aku bahkan tidak tahu kata-kata itu.

683
01:07:48,106 --> 01:07:49,267
-Hah?
-Ssst!

684
01:08:03,663 --> 01:08:04,698
Hai!

685
01:08:38,865 --> 01:08:40,105
Wah, saudara.

686
01:08:50,793 --> 01:08:52,375
Itu adalah tungku orichalcum.

687
01:08:53,671 --> 01:08:55,161
Semua orichalcum yang dicuri itu.

688
01:08:55,256 --> 01:08:56,917
Mereka hanya membakarnya.

689
01:08:57,008 --> 01:08:58,919
Dia sengaja memanaskan suasana.

690
01:08:59,302 --> 01:09:01,009
Ini adalah bencana besar.

691
01:09:01,095 --> 01:09:03,427
Seluruh tempat ini harus
terlindung dari panas untuk melindunginya

692
01:09:03,514 --> 01:09:05,300
dari satelit termal permukaan.

693
01:09:05,892 --> 01:09:07,348
Pertanyaannya adalah, bagaimana kita menghentikan mereka?

694
01:09:07,435 --> 01:09:10,518
Untuk mematikan reaktor ini,
kita harus membuat kawah di seluruh pulau.

695
01:09:10,605 --> 01:09:12,596
Pergi dari sana! Sekarang!

696
01:09:14,484 --> 01:09:18,773
Peledakan ini mungkin kuno,
tapi itu dibangun untuk membunuh orang Atlantis.

697
01:09:25,078 --> 01:09:27,240
Oke, aku minta maaf. Saya tidak bermaksud demikian.

698
01:09:27,330 --> 01:09:29,822
Aku hanya tidak ingin kamu menghancurkanku menjadi dua
sebelum aku bisa menyerah.

699
01:09:31,501 --> 01:09:32,707
Tolong bawa aku bersamamu.

700
01:09:34,379 --> 01:09:36,336
Hancurkan dia
lalu bantu aku menyembunyikan mayat-mayat ini.

701
01:09:36,964 --> 01:09:38,329
Tidak, tidak. Tolong tunggu.

702
01:09:39,133 --> 01:09:40,669
Saya tidak menginginkan semua ini.

703
01:09:40,760 --> 01:09:43,878
Yang saya inginkan hanyalah melihat Atlantis
dengan mataku sendiri.

704
01:09:43,971 --> 01:09:46,087
Saya pikir saya bisa membagikan keajaibannya
dengan dunia.

705
01:09:46,182 --> 01:09:49,550
Saya seorang ilmuwan
dan saya hanya ingin dianggap serius.

706
01:09:50,353 --> 01:09:53,311
David Kane bilang dia bisa membantuku,
tapi sekarang dia tidak membiarkanku pergi.

707
01:09:53,398 --> 01:09:56,516
Anda mengharapkan kami untuk percaya
kamu tidak ada hubungannya dengan ini?

708
01:09:57,568 --> 01:09:58,683
Aku tahu.

709
01:09:59,195 --> 01:10:00,777
Saya telah melakukan hal-hal yang tidak saya banggakan.

710
01:10:01,364 --> 01:10:03,105
Tapi dia akan membunuhku jika aku tidak melakukannya.

711
01:10:05,108 --> 01:10:06,115
Hancurkan dia.

712
01:10:07,286 --> 01:10:08,572
Tidak.

713
01:10:08,663 --> 01:10:10,404
-Lalu aku akan menjatuhkannya.
-TIDAK!

714
01:10:11,624 --> 01:10:12,785
-Apa?
-TIDAK.

715
01:10:14,434 --> 01:10:15,792
Bagus!

716
01:10:16,796 --> 01:10:18,002
Anda bisa ikut dengan kami.

717
01:10:18,089 --> 01:10:19,875
Oh... terima kasih.

718
01:10:19,966 --> 01:10:22,879
Tapi sebaiknya kau mulai bicara.
Atau aku akan memberimu satu <i>sassa!</i>

719
01:10:22,969 --> 01:10:24,255
Oke oke.

720
01:10:24,345 --> 01:10:27,963
Itu adalah trisula hitam.
Ini adalah hubungan langsung dengan kejahatan kuno.

721
01:10:28,057 --> 01:10:30,139
Ini memberi Kane kekuatan besar dan sebagai imbalannya--

722
01:10:47,326 --> 01:10:49,488
Aku benci bila itu terjadi.

723
01:11:02,425 --> 01:11:03,790
Hentikan mereka!

724
01:13:05,673 --> 01:13:06,860
Wah!

725
01:13:08,426 --> 01:13:10,588
Aduh!

726
01:13:17,101 --> 01:13:19,718
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak!
Bukan orichalcum!

727
01:13:19,812 --> 01:13:20,973
Anda ingin meledakkan kami?

728
01:13:21,063 --> 01:13:22,670
-Benda ini meledak?
-Ya!

729
01:13:22,757 --> 01:13:23,715
Saya buruk!

730
01:13:27,445 --> 01:13:29,231
Kalau begitu berhentilah menggunakannya!

731
01:13:29,739 --> 01:13:31,480
Diam saja dan biarkan aku menyelamatkanmu.

732
01:13:32,199 --> 01:13:33,189
Lagi.

733
01:14:56,492 --> 01:14:58,904
Dia akan melawan kita
tanpa power suit?

734
01:14:58,995 --> 01:15:00,577
Sudah kubilang dia lebih kuat sekarang.

735
01:15:00,663 --> 01:15:03,906
Dia masih hanya penghuni permukaan.

736
01:15:12,675 --> 01:15:13,691
Kawan!

737
01:15:18,973 --> 01:15:23,012
Aku tidak pernah menyangka akan bertemu kalian berdua
bertarung berdampingan.

738
01:15:23,102 --> 01:15:25,389
Kami membuat pengecualian khusus
hanya untukmu.

739
01:15:30,735 --> 01:15:33,272
Tidak ada yang memukul adikku kecuali aku.

740
01:15:33,362 --> 01:15:37,777
Tadinya aku akan membunuhmu,
tapi terima kasih sudah mampir.

741
01:15:37,867 --> 01:15:39,483
Anda membuat ini mudah.

742
01:15:53,090 --> 01:15:53,875
Ya!

743
01:15:54,467 --> 01:15:55,332
Datanglah padaku.

744
01:15:55,426 --> 01:15:56,666
Pembunuh raja.

745
01:16:57,279 --> 01:16:58,861
Hancurkan pulau itu!

746
01:17:22,054 --> 01:17:23,385
Tembak sesuka hati!

747
01:17:35,234 --> 01:17:36,975
Kita harus keluar dari sini.

748
01:17:47,288 --> 01:17:48,904
<i>Kerusakan. Kerusakan.</i>

749
01:17:48,998 --> 01:17:50,329
<i>Peringatan. Peringatan.</i>

750
01:18:16,400 --> 01:18:17,936
Shin, ayo pergi!

751
01:18:23,199 --> 01:18:24,564
Apa yang kamu tunggu?

752
01:18:24,658 --> 01:18:26,524
Tembakan meriam sialan itu!

753
01:19:30,349 --> 01:19:31,839
Aku minta maaf karena telah menyeret kalian semua ke dalam masalah ini.

754
01:19:31,934 --> 01:19:34,426
Tapi Nelayan tidak bisa berpikir
bahwa Atlantis terlibat.

755
01:19:34,520 --> 01:19:37,763
Atlantis tidak memerintahkan
tentara Xebel. Saya bersedia.

756
01:19:37,856 --> 01:19:41,269
Dan Kerajaan Brine
belum melupakan utangnya kepadamu.

757
01:19:41,360 --> 01:19:42,942
Anda dapat selalu mengandalkan kami.

758
01:19:43,737 --> 01:19:45,102
Sesuatu terjadi pada saya.

759
01:19:45,906 --> 01:19:48,022
Saat aku menyentuh trisula hitam itu.

760
01:19:48,575 --> 01:19:50,157
Kenapa dia ada disini?

761
01:19:50,869 --> 01:19:52,530
Dia seharusnya dalam perjalanan kembali ke penjara.

762
01:19:52,621 --> 01:19:54,237
Kita harus mendengar apa yang dia katakan.

763
01:19:54,331 --> 01:19:56,117
Saya melakukan kesalahan itu sekali.

764
01:19:56,208 --> 01:19:58,290
Itu sebabnya saya tahu dia tidak bisa dipercaya.

765
01:19:58,377 --> 01:20:01,085
Dan dia memotong cakarku.

766
01:20:01,839 --> 01:20:04,331
Benda ini membutuhkan waktu satu tahun penuh untuk tumbuh kembali.

767
01:20:04,425 --> 01:20:06,792
Lihat, dia ingin menghentikan Manta
sama seperti yang kita lakukan.

768
01:20:06,885 --> 01:20:08,626
Dan sebagai catatan saja,

769
01:20:08,721 --> 01:20:10,837
satu-satunya alasan kami berhasil sejauh ini
adalah karena dia.

770
01:20:13,100 --> 01:20:14,511
Saya melihat Kerajaan yang Hilang.

771
01:20:18,439 --> 01:20:21,022
Bu, aku tidak cukup tahu tentang ini.

772
01:20:21,108 --> 01:20:22,598
Apakah itu mungkin?

773
01:20:23,068 --> 01:20:26,060
Semua orang tahu pasti
apakah pernah ada kerajaan ketujuh

774
01:20:26,155 --> 01:20:29,147
lalu suatu hari, tepat sebelum musim gugur,

775
01:20:29,241 --> 01:20:31,733
setiap catatannya terhapus
dari kronik.

776
01:20:32,369 --> 01:20:34,952
Bagaimana Anda tahu apa yang Anda lihat
apakah Kerajaan yang Hilang?

777
01:20:35,039 --> 01:20:37,952
Bahkan tidak ada yang tahu
apa namanya lagi.

778
01:20:38,042 --> 01:20:39,578
Namanya Necrus.

779
01:20:40,627 --> 01:20:42,209
Dan saya tidak hanya melihatnya.

780
01:20:43,547 --> 01:20:44,582
Saya mengetahuinya.

781
01:20:46,508 --> 01:20:49,500
Ini hampir seperti aku... mengingatnya.

782
01:20:51,013 --> 01:20:54,381
Kilatan kenangan orang lain.

783
01:20:55,267 --> 01:21:00,012
Pada masa Raja Atlan, ada
tujuh kerajaan bersatu Atlantis.

784
01:21:01,440 --> 01:21:05,308
Dan Kota Hitam
adalah kutukan bagi mereka semua.

785
01:21:12,159 --> 01:21:13,991
<i>Dengan memanfaatkan orichalcum,</i>

786
01:21:14,078 --> 01:21:17,241
<i>Necrus dengan cepat menjadi negara adidaya
tidak seperti yang lain.</i>

787
01:21:17,331 --> 01:21:19,163
Tapi itu harus dibayar dengan harga yang sangat mahal.

788
01:21:19,583 --> 01:21:21,574
<i>Meracuni daratan, lautan.</i>

789
01:21:22,419 --> 01:21:25,332
<i>Bahkan pikiran seorang tiran
yang memerintah Necrus.</i>

790
01:21:28,634 --> 01:21:31,126
Kakak Atlan sendiri, Kordax.

791
01:21:31,870 --> 01:21:33,006
<i>Atlan memohon padanya</i>

792
01:21:33,097 --> 01:21:35,013
<i>untuk berhenti menggunakannya sebelum dunia</i>

793
01:21:35,107 --> 01:21:37,014
<i>rusak secara permanen.</i>

794
01:21:37,101 --> 01:21:39,593
<i>Namun, Kordax membenci Atlan,</i>

795
01:21:39,686 --> 01:21:42,599
<i>memikirkan saudaranya sendiri
sedang mencoba mencuri kekuatannya.</i>

796
01:21:42,981 --> 01:21:47,225
<i>Jadi dia menggunakan ilmu hitam
dan membuat alat kejahatan.</i>

797
01:21:48,028 --> 01:21:49,439
<i>Trisula hitam itu.</i>

798
01:21:58,705 --> 01:22:02,414
<i>Dia mengubah rakyatnya
dan dirinya menjadi monster...</i>

799
01:22:06,505 --> 01:22:07,916
...untuk melawan Atlantis.

800
01:22:08,632 --> 01:22:10,293
Maka kedua bersaudara itu pergi berperang.

801
01:22:19,601 --> 01:22:24,516
<i>Tapi Atlan mengalahkan Kordax
dan memenjarakan dia dan seluruh Necrus

802
01:22:24,606 --> 01:22:27,473
<i>dengan mantra yang diucapkan dengan darahnya sendiri...</i>

803
01:22:30,904 --> 01:22:34,317
<i>...untuk memastikan kekuatan gelap Kordax
tidak akan pernah ditemukan.</i>

804
01:22:36,034 --> 01:22:38,696
<i>Dan itulah sebabnya Necrus
diambil dari kronik.</i>

805
01:22:50,048 --> 01:22:53,291
Kejahatan ini seharusnya tetap dibekukan
untuk selamanya.

806
01:22:55,679 --> 01:22:57,670
Tapi David Kane telah menemukannya.

807
01:22:58,849 --> 01:23:00,931
<i>Dan perlahan-lahan merasukinya.</i>

808
01:23:01,935 --> 01:23:05,644
Namun meski lapisan es mencair,
Kordax masih belum bisa dibebaskan.

809
01:23:05,731 --> 01:23:08,348
Atlan menggunakan sihir darah
untuk menyegel Kordax di penjaranya.

810
01:23:08,442 --> 01:23:10,308
Hanya Atlan sendiri yang bisa melepaskannya.

811
01:23:10,402 --> 01:23:14,817
Manta tidak membutuhkan Atlan sendiri.
Manta membutuhkan darah Atlan.

812
01:23:15,449 --> 01:23:17,281
Sihir darah sebenarnya bukan sihir, melainkan DNA.

813
01:23:17,367 --> 01:23:22,203
Kunci penjara Kordax
adalah garis keturunan bangsawan itu sendiri.

814
01:23:22,789 --> 01:23:26,157
Itu berarti dia membutuhkan darah
baik dari kamu, aku atau Arthur.

815
01:23:28,587 --> 01:23:29,748
Kita adalah akhir dari garis keturunan.

816
01:23:34,051 --> 01:23:35,212
Tidak, kami tidak.

817
01:23:36,637 --> 01:23:39,095
<i>Kebakaran hutan akan menjadi berita utama
di seluruh dunia.</i>

818
01:23:39,181 --> 01:23:41,388
<i>Tapi sekarang, hampir saja
kejadian mingguan.</i>

819
01:23:41,475 --> 01:23:44,684
<i>Kita menyaksikan hal yang belum pernah terjadi sebelumnya
peristiwa cuaca di seluruh dunia,</i>

820
01:23:44,770 --> 01:23:48,183
<i>dan ahli meteorologi bingung
untuk menjelaskan perubahan iklim yang cepat ini.</i>

821
01:23:48,273 --> 01:23:50,014
<i>Dari gelombang panas terik dan kekeringan,</i>

822
01:23:50,108 --> 01:23:53,521
<i>yang memecahkan rekor suhu,
hingga hujan lebat dan banjir.</i>

823
01:23:53,612 --> 01:23:55,273
-Apa yang terjadi?
-<i>Badai telah melanda</i>

824
01:23:55,364 --> 01:23:58,356
<i>di Pantai Timur, berangkat
satu juta rumah tanpa listrik--</i>

825
01:24:00,744 --> 01:24:03,031
Jadikan itu satu juta satu.

826
01:24:03,622 --> 01:24:05,659
Aku harus ambil senternya, bubba.

827
01:24:22,599 --> 01:24:26,718
Aku akan membiarkanmu hidup,
jadi dia bisa melihatmu mati.

828
01:24:35,404 --> 01:24:36,644
Ayah!

829
01:24:36,738 --> 01:24:38,354
-Tom!
-Ayah!

830
01:24:39,199 --> 01:24:40,655
Tom!

831
01:24:41,743 --> 01:24:43,404
TIDAK! Ayah!

832
01:24:43,495 --> 01:24:44,656
Dimana Juniornya?

833
01:24:48,173 --> 01:24:49,080
TIDAK!

834
01:24:49,835 --> 01:24:50,870
Maafkan aku, Nak.

835
01:24:51,503 --> 01:24:52,618
Dimana Juniornya?

836
01:24:53,380 --> 01:24:56,213
Manta... membawa Junior.

837
01:24:56,925 --> 01:24:58,757
-TIDAK!
-TIDAK!

838
01:24:59,678 --> 01:25:01,214
TIDAK!

839
01:25:56,985 --> 01:25:59,067
Petugas medis telah menstabilkan kondisinya.

840
01:25:59,154 --> 01:26:00,736
Dia akan baik-baik saja.

841
01:26:00,822 --> 01:26:02,278
Kami baru saja menerima sinyal.

842
01:26:02,366 --> 01:26:06,826
Samar, tapi mengudara
pada frekuensi sonar Atlantis kuno.

843
01:26:06,912 --> 01:26:08,653
Menuju ke Antartika.

844
01:26:09,915 --> 01:26:12,498
-Bawa kembali si kecil kita.
-Saya akan.

845
01:26:14,086 --> 01:26:16,327
Saya telah memimpikan hal ini.

846
01:26:16,421 --> 01:26:18,958
Kalian berdua berdiri bersama
sebagai saudara.

847
01:26:22,886 --> 01:26:24,968
Berjanjilah padaku kalian akan saling melindungi.

848
01:26:28,308 --> 01:26:30,140
Berjanjilah padaku, Orm.

849
01:26:44,324 --> 01:26:45,689
Pergi.

850
01:27:11,518 --> 01:27:14,135
Ombaknya bagus, Nereus.

851
01:27:14,229 --> 01:27:18,063
Kapal perangmu sangat kuat,
tapi lebih lambat dari sapi laut.

852
01:27:18,734 --> 01:27:23,479
Menurutku kita membuang semua beban mati ini
dan perjalanan ringan. Hmm?

853
01:27:23,572 --> 01:27:25,984
Dan apa yang akan kamu lakukan
kapan dia menyalakan meriam sonik itu?

854
01:27:26,074 --> 01:27:30,568
Satu-satunya kesempatan kita adalah memukulnya dengan total
kekuatan luar biasa dari segala arah.

855
01:27:30,662 --> 01:27:33,654
-Tidak dengan Junior dalam baku tembak.
-Pilihan apa yang kita punya?

856
01:27:34,082 --> 01:27:35,743
Kami tidak memiliki pertahanan terhadap meriam itu.

857
01:27:35,834 --> 01:27:37,199
Baiklah, tunggu sebentar.

858
01:27:37,294 --> 01:27:41,083
Jadi meriam ini mengirimkan gelombang suara itu
mengacaukan sistem saraf kita, bukan?

859
01:27:41,173 --> 01:27:44,040
Itu benar. Gema ultrasonik.

860
01:27:44,134 --> 01:27:45,670
Nah, bagaimana jika kita mengganggu gema tersebut

861
01:27:45,761 --> 01:27:47,547
dengan gelombang suara lain
pada frekuensi yang sama,

862
01:27:47,637 --> 01:27:49,719
tapi jauh lebih keras?

863
01:27:49,806 --> 01:27:51,763
Anda ingin mengganggu gangguan mereka?

864
01:27:52,434 --> 01:27:53,845
Ya, itu akan menjadi bagian yang mudah.

865
01:27:54,978 --> 01:27:56,969
Ambil senjatamu.

866
01:27:58,440 --> 01:28:00,181
Dan siapkan kudamu.

867
01:28:09,034 --> 01:28:10,320
Hmm.

868
01:28:20,462 --> 01:28:22,453
Benar-benar tidak menyukaimu, bukan?

869
01:28:53,954 --> 01:28:55,820
Banyak kemajuannya dok.

870
01:28:55,914 --> 01:28:58,121
Mereka menghancurkan tungku tersebut
sebelum kita bisa menyelesaikan pekerjaan itu,

871
01:28:58,208 --> 01:28:59,994
tapi kami sangat dekat.

872
01:29:00,085 --> 01:29:02,622
Satu rudal yang ditempatkan dengan baik
harus melakukan triknya.

873
01:29:05,382 --> 01:29:07,043
Ya Tuhan, apa yang kita lakukan?

874
01:29:07,801 --> 01:29:10,418
Tidak ada yang belum dilakukan oleh dunia.

875
01:29:10,512 --> 01:29:13,174
Yang kami lakukan hanyalah mempercepat hal-hal
beberapa tahun.

876
01:29:13,265 --> 01:29:16,724
Esnya belum sepenuhnya mencair,
tapi pemindaian kami menunjukkan titik lemahnya.

877
01:29:17,769 --> 01:29:18,600
Di Sini.

878
01:29:18,687 --> 01:29:21,224
Ini akan mengarahkan Anda langsung ke Kordax.

879
01:29:23,108 --> 01:29:24,724
Nyalakan meriam sonik.

880
01:29:26,361 --> 01:29:27,726
Kantongi anak itu dan kenakan pakaiannya.

881
01:29:54,848 --> 01:29:55,810
Ya!

882
01:29:57,851 --> 01:29:59,933
<i>Kapten, sudah
beberapa musuh masuk.</i>

883
01:30:01,813 --> 01:30:03,019
Kamu terlambat.

884
01:30:12,866 --> 01:30:13,822
Tidak.

885
01:30:39,768 --> 01:30:40,974
Mulai biaya.

886
01:31:31,861 --> 01:31:34,228
Anda pasti bercanda.

887
01:32:11,276 --> 01:32:13,017
Mencengangkan.

888
01:32:55,570 --> 01:32:57,937
Tempat ini sangat besar.
Itu bisa dimana saja.

889
01:32:58,031 --> 01:33:00,398
Tahta Necrus adalah
di jantung kota.

890
01:33:00,492 --> 01:33:03,029
-Saya merasakan sesuatu di dalam air.
-Semua orang menyalakannya.

891
01:33:08,083 --> 01:33:12,793
Bukankah Anda mengatakan bahwa Kordax berubah
rakyatnya menjadi pasukan monster?

892
01:33:12,879 --> 01:33:14,620
Ya. Ya.

893
01:33:14,714 --> 01:33:16,204
Buka matamu.

894
01:33:16,841 --> 01:33:19,549
Ya, itu akan mudah. Punyaku jangan ditutup.

895
01:33:20,095 --> 01:33:22,302
Semua orang bersiap.
Sesuatu akan datang.

896
01:33:27,185 --> 01:33:28,767
Tembak sesuka hati!

897
01:33:44,244 --> 01:33:45,700
Kita perlu mencari jalan keluar dari sini.

898
01:33:46,329 --> 01:33:47,535
Saya pikir ini berlaku
sepanjang jalan melalui.

899
01:33:47,622 --> 01:33:50,034
Saya dan anak buah saya bisa mengatasi cacing ini.

900
01:33:50,750 --> 01:33:52,912
Pergi sekarang dan selamatkan sang pangeran.

901
01:33:53,670 --> 01:33:55,035
Terima kasih, Yang Mulia.

902
01:33:57,423 --> 01:33:59,505
Ayolah, cacing tak bertulang!

903
01:34:00,135 --> 01:34:01,421
Ayo!

904
01:35:10,371 --> 01:35:11,452
Bantu aku!

905
01:36:14,602 --> 01:36:16,388
Berikan aku anak itu.

906
01:37:09,949 --> 01:37:14,034
Anda memilih hari yang salah
untuk menumbuhkan tulang belakang dok.

907
01:37:17,749 --> 01:37:19,205
Dapatkan di belakang pintu gerbang!

908
01:37:20,084 --> 01:37:22,200
Kita harus menutup gerbangnya!

909
01:38:00,166 --> 01:38:02,624
Menjauhlah dari anakku!

910
01:38:03,336 --> 01:38:06,670
Darahmu akan baik-baik saja.

911
01:38:08,132 --> 01:38:10,874
Anda ingin darah? Ayo ambil!

912
01:38:25,191 --> 01:38:26,681
manusia air!

913
01:39:00,351 --> 01:39:01,967
Oh!

914
01:39:15,032 --> 01:39:18,775
Anda memakai baju besi saudara saya,
dan memegang trisulanya,

915
01:39:18,870 --> 01:39:21,703
tapi kamu hanya separuh dari dirinya.

916
01:39:22,881 --> 01:39:24,493
Menyedihkan sekali.

917
01:39:39,056 --> 01:39:40,137
Mera!

918
01:39:55,656 --> 01:39:56,737
Pergi!

919
01:40:11,255 --> 01:40:12,336
Mera...

920
01:40:14,342 --> 01:40:15,332
Lari!

921
01:40:19,263 --> 01:40:21,550
Bebaskan aku dari penjaraku,

922
01:40:21,641 --> 01:40:26,886
dan seluruh kekuatanku akan menjadi milikmu
untuk menggunakan sesuai keinginan Anda.

923
01:41:02,974 --> 01:41:07,468
<i>Bunuh dia, dan kamu akan jadi seperti itu
Master Kelautan lagi!</i>

924
01:41:14,569 --> 01:41:17,857
Nah, sekarang ini sudah pasti
sebuah perbaikan.

925
01:41:18,364 --> 01:41:20,651
Tubuh Atlantis yang kuat.

926
01:41:20,741 --> 01:41:24,234
Dan yang ini lebih membencimu
daripada yang dilakukan orang lain.

927
01:41:24,328 --> 01:41:26,820
Itu tidak benar. Ayolah, adik kecil.
Aku tahu kamu ada di dalam.

928
01:41:26,914 --> 01:41:29,406
Apakah kamu tidak melihat? Anda tidak bisa menang.

929
01:41:29,917 --> 01:41:32,784
Entah kamu membunuh saudaramu atau kamu mati.

930
01:41:48,019 --> 01:41:52,684
Dengan darah Atlan, sihir ini dipatahkan.

931
01:42:05,995 --> 01:42:09,204
Malam abadiku telah berakhir.

932
01:42:16,631 --> 01:42:19,168
Aku sudah selesai melawan bonekamu, Kordax.

933
01:42:20,384 --> 01:42:22,250
Aku datang untukmu.

934
01:42:25,431 --> 01:42:26,512
-Berikan padaku!
-TIDAK!

935
01:42:26,599 --> 01:42:29,182
-Aku bisa mengakhiri ini.
-Jangan biarkan dia mengambilnya!

936
01:42:29,268 --> 01:42:31,509
Bukankah dia sudah cukup minum?

937
01:42:33,147 --> 01:42:34,433
Serahkan tahta.

938
01:42:34,523 --> 01:42:37,982
Sudah waktunya bagi saya untuk mendapatkan kembali takdir saya.

939
01:42:38,069 --> 01:42:40,902
Itu bodoh
untuk berpikir dia bisa berubah.

940
01:42:40,988 --> 01:42:42,478
Aku tahu kamu akan melakukan ini.

941
01:42:42,907 --> 01:42:44,693
Anda adalah satu-satunya raja sejati.

942
01:42:44,784 --> 01:42:48,197
Atlantis layak mendapatkan satu raja sejatinya.

943
01:42:50,581 --> 01:42:54,495
Akulah satu-satunya raja sejati!

944
01:43:02,009 --> 01:43:05,297
Kau tahu, ada saatnya aku menginginkannya
untuk bertemu denganmu lebih dari apapun.

945
01:43:06,180 --> 01:43:09,764
Biarkan Anda tahu bahwa Anda tidak sendirian,
bahwa kita berada di dalamnya bersama-sama.

946
01:43:09,850 --> 01:43:11,966
Berjanjilah padaku kalian akan saling melindungi.

947
01:43:17,149 --> 01:43:20,858
Ayolah, adik kecil,
mari kita akhiri bajingan ini.

948
01:43:21,320 --> 01:43:23,732
Maksudku apa yang aku katakan saat pertama kali bertemu denganmu.

949
01:43:24,198 --> 01:43:26,314
Apa pun yang terjadi, Anda tidak sendirian.

950
01:43:26,992 --> 01:43:28,278
Kita melakukan ini bersama-sama.

951
01:43:31,872 --> 01:43:33,203
Kamu adalah saudaraku.

952
01:43:38,796 --> 01:43:39,706
Orm.

953
01:43:42,800 --> 01:43:44,290
Melepaskan.

954
01:43:58,607 --> 01:44:00,518
Orm, biarkan saja.

955
01:44:19,545 --> 01:44:22,287
Saya hidup kembali!

956
01:44:22,923 --> 01:44:28,509
Saya telah menunggu selama berabad-abad yang tak terhitung jumlahnya
dalam kegelapan untuk saat ini.

957
01:44:34,727 --> 01:44:35,933
Kotoran.

958
01:44:43,611 --> 01:44:44,851
Arthur!

959
01:46:11,282 --> 01:46:12,693
Tidak pernah.

960
01:46:20,875 --> 01:46:23,583
Arthur, kita harus pergi.
Keajaiban itu rusak.

961
01:46:24,503 --> 01:46:25,419
Oh!

962
01:46:38,767 --> 01:46:39,882
Ayo pergi dari sini!

963
01:46:52,323 --> 01:46:53,484
Buru-buru!

964
01:46:59,079 --> 01:46:59,989
Itu benar!

965
01:47:00,080 --> 01:47:01,616
Ayo sayang! Ya!

966
01:47:17,598 --> 01:47:18,429
Ya!

967
01:47:38,994 --> 01:47:39,984
Cintaku.

968
01:47:42,714 --> 01:47:44,076
Hai, sayang.

969
01:47:53,717 --> 01:47:54,582
Shin.

970
01:47:55,552 --> 01:47:56,542
Terima kasih.

971
01:48:03,102 --> 01:48:04,592
Mencengangkan.

972
01:48:09,942 --> 01:48:12,650
Semua di sini tampak utuh.
Itu bagus. Itu bagus.

973
01:48:13,070 --> 01:48:14,151
Ya, bukan aku.

974
01:48:14,238 --> 01:48:16,275
Cakarku terpotong.

975
01:48:16,365 --> 01:48:17,651
Lagi!

976
01:48:18,659 --> 01:48:20,491
Anda adalah salah satu krustasea yang tangguh,
Yang Mulia.

977
01:48:21,954 --> 01:48:24,321
Sejauh yang saya ketahui,
hutangmu telah terbayar.

978
01:48:25,749 --> 01:48:27,581
Tidak semua orang akan melihatnya
meskipun begitu.

979
01:48:32,464 --> 01:48:34,922
Sayang sekali kamu pergi
dan membuatmu terbunuh di sana.

980
01:48:36,969 --> 01:48:37,959
Ya.

981
01:48:38,053 --> 01:48:39,839
Semua es ini.

982
01:48:40,889 --> 01:48:43,005
Tidak mungkin menemukan mayatnya.

983
01:48:44,768 --> 01:48:46,054
Berbaringlah sebentar.

984
01:48:46,478 --> 01:48:47,968
Tapi jangan melangkah terlalu jauh.

985
01:48:48,397 --> 01:48:50,388
Saya mungkin perlu menelepon Anda untuk meminta nasihat.

986
01:48:50,482 --> 01:48:53,349
Anda tahu, secara keseluruhan
menjalankan urusan kerajaan.

987
01:48:59,408 --> 01:49:00,523
Terima kasih...

988
01:49:02,369 --> 01:49:03,951
... saudara.

989
01:49:19,094 --> 01:49:21,176
Kamu tidak seburuk yang kamu kira dalam hal ini.

990
01:49:23,015 --> 01:49:25,757
Penduduk Atlantis
beruntung memilikimu.

991
01:49:27,061 --> 01:49:28,847
Kamu adalah segalanya yang bukan diriku.

992
01:49:28,937 --> 01:49:31,929
Anda melakukan hal yang benar saat melakukannya
hal yang salah jauh lebih mudah.

993
01:49:33,317 --> 01:49:37,857
Dan Anda bersedia meminta bantuan,
bahkan dari musuh terburukmu.

994
01:49:39,698 --> 01:49:42,565
Saya tahu ini mungkin tidak terasa seperti Anda mengetahuinya
apa yang kadang-kadang kamu lakukan, tapi...

995
01:49:42,659 --> 01:49:44,445
...tetap percaya pada instingmu.

996
01:49:45,204 --> 01:49:48,663
Jika Anda memimpin, Atlantis akan mengikuti.

997
01:49:51,460 --> 01:49:54,794
Bagaimanapun juga, seorang raja sejati
membangun jembatan, bukan?

998
01:49:56,090 --> 01:49:58,047
Saya pikir itu hanya metafora.

999
01:50:00,427 --> 01:50:05,263
Nah, metafora Anda
mungkin baru saja menyelamatkan dunia.

1000
01:50:29,289 --> 01:50:30,745
<i>Kami punya berita terkini.</i>

1001
01:50:30,833 --> 01:50:32,073
<i>Kami menyaksikan sejarah.</i>

1002
01:50:32,167 --> 01:50:34,534
<i>Sebentar konsekuensinya
yang sederhananya...</i>

1003
01:50:34,628 --> 01:50:35,538
<i>...tidak bisa dilebih-lebihkan.</i>

1004
01:50:38,590 --> 01:50:39,671
<i>Kontak pertama...</i>

1005
01:50:39,758 --> 01:50:41,248
<i>...dengan negara bawah laut Atlantis.</i>

1006
01:50:41,343 --> 01:50:45,507
<i>Seluruh peradaban tersembunyi
ribuan tahun akan terungkap.</i>

1007
01:50:51,979 --> 01:50:54,721
<i>Menurutku aman untuk mengatakannya
dunia tidak akan pernah sama.</i>

1008
01:50:54,815 --> 01:50:57,102
<i>Raja Atlantis
telah menghubungi PBB</i>

1009
01:50:57,192 --> 01:50:59,183
<i>dan akan secara resmi mencari keanggotaan.</i>

1010
01:50:59,278 --> 01:51:00,860
<i>Dan diharapkan
untuk mengusulkan upaya bersama</i>

1011
01:51:00,946 --> 01:51:02,402
<i>untuk membalikkan masalah iklim.</i>

1012
01:51:02,489 --> 01:51:03,900
<i>Kami diberitahu bahwa inilah hasilnya</i>

1013
01:51:03,991 --> 01:51:06,733
<i>berminggu-minggu negosiasi rahasia
dengan PBB.</i>

1014
01:51:06,827 --> 01:51:08,659
<i>Kami sekarang menayangkan siaran langsung ke Pulau Ellis,</i>

1015
01:51:08,745 --> 01:51:10,611
<i>tempat duta resmi pertama
dari Atlantis</i>

1016
01:51:10,706 --> 01:51:12,868
<i>akan berpidato di PBB.</i>

1017
01:51:21,842 --> 01:51:24,755
Saya datang ke sini hari ini
sebagai perwakilan dari dua dunia.

1018
01:51:25,387 --> 01:51:27,754
Daratan dan lautan.

1019
01:51:31,393 --> 01:51:35,682
<i>Dan aku berdiri di sini sebagai bukti
perubahan itu akan terjadi pada keduanya.</i>

1020
01:51:36,148 --> 01:51:40,267
<i>Dan aku menyerukan persatuan global
untuk krisis global.</i>

1021
01:51:41,528 --> 01:51:45,487
<i>Akhirnya membawa keharmonisan di antara kita
dan keseimbangan alam dunia kita.</i>

1022
01:51:46,658 --> 01:51:50,902
<i>Atlantis siap membantu
menyumbangkan ilmu pengetahuan dan teknologinya.</i>

1023
01:51:50,996 --> 01:51:54,409
<i>Dan dengan pengetahuanmu tentang udara,
dan pengetahuan kita tentang lautan,</i>

1024
01:51:55,083 --> 01:51:57,040
<i>bersama-sama kita bisa menulis
bab selanjutnya dalam cerita kita,</i>

1025
01:51:57,794 --> 01:51:59,205
<i>daripada akhirnya.</i>

1026
01:52:00,214 --> 01:52:03,252
<i>Terkadang akan terlihat seperti itu
perbedaan kita terlalu ekstrim,</i>

1027
01:52:03,759 --> 01:52:05,921
<i>tapi yang harus kita lakukan
adalah melihat ke bawah permukaan,</i>

1028
01:52:07,262 --> 01:52:11,381
<i>untuk melihat bahwa kita sakit-sakitan di planet ini
dengan tujuan dan cita-cita yang sama.</i>

1029
01:52:11,475 --> 01:52:12,556
-<i>Bahkan ketika adat istiadat kita</i>
-Ini dia.

1030
01:52:12,643 --> 01:52:15,556
-<i>Mungkin tampak aneh dan asing.</i>
-Bir dan burger keju.

1031
01:52:15,646 --> 01:52:17,637
Ekstra berminyak seperti yang Anda minta.

1032
01:52:19,483 --> 01:52:21,895
<i>Dan dengan mengatasi prasangka kita,</i>

1033
01:52:21,985 --> 01:52:24,477
<i>kita akan menjadi lebih kuat
dan belajar lebih banyak tentang diri kita sendiri.</i>

1034
01:52:25,614 --> 01:52:28,982
<i>Kita bisa memanfaatkan momen ini
untuk menciptakan masa depan yang lebih baik dan penuh harapan,</i>

1035
01:52:29,368 --> 01:52:32,451
<i>untuk anak-anak kita, dan keluarga kita.</i>

1036
01:52:34,289 --> 01:52:35,950
<i>Namaku Arthur Curry.</i>

1037
01:52:36,250 --> 01:52:39,743
<i>Akulah penguasa yang sah
dari negara bawah laut Atlantis.</i>

1038
01:52:39,836 --> 01:52:41,793
<i>Saya seorang ayah, seorang saudara laki-laki,</i>

1039
01:52:41,880 --> 01:52:44,463
seorang pejuang dan seorang teman.

1040
01:52:45,634 --> 01:52:47,625
Saya adalah Raja Atlantis.

1041
01:52:49,096 --> 01:52:50,632
Saya Aquaman.

1042
01:52:56,670 --> 01:52:59,610
♪ <i>Jalankan motormu</i> ♪

1043
01:52:59,940 --> 01:53:02,220
♪ <i>Keluarlah ke jalan raya</i> ♪

1044
01:53:03,280 --> 01:53:06,250
♪ <i>Mencari petualangan</i> ♪

1045
01:53:06,390 --> 01:53:09,390
♪ <i>Apa pun yang terjadi</i> ♪

1046
01:53:10,760 --> 01:53:13,920
♪ <i>Ya, sayang
Pergi dan wujudkan</i> ♪

1047
01:53:14,060 --> 01:53:17,490
♪ <i>Taklukkan dunia
Dalam pelukan cinta</i> ♪

1048
01:53:17,630 --> 01:53:20,760
♪ <i>Tembakan semua senjatamu
Sekaligus</i> ♪

1049
01:53:20,990 --> 01:53:23,570
♪ <i>Dan meledak ke luar angkasa</i> ♪

1050
01:53:23,800 --> 01:53:28,940
♪ <i>Ruang, ruang, ruang</i> ♪

1051
01:53:34,110 --> 01:53:36,280
♪ <i>Aku suka asap dan kilat</i> ♪

1052
01:53:37,420 --> 01:53:39,820
♪ <i>Guntur logam berat</i> ♪

1053
01:53:40,850 --> 01:53:43,390
♪ <i>Berpacu dengan angin</i> ♪

1054
01:53:43,720 --> 01:53:46,790
♪ <i>Dan perasaannya
Bahwa aku dibawah</i> ♪

1055
01:53:47,730 --> 01:53:50,890
♪ <i>Ya, sayang
Pergi dan wujudkan</i> ♪

1056
01:53:51,330 --> 01:53:54,270
♪ <i>Taklukkan dunia
Dalam pelukan cinta</i> ♪

1057
01:53:54,600 --> 01:53:57,630
♪ <i>Tembakan semua senjatamu
Sekaligus</i> ♪

1058
01:53:57,770 --> 01:54:00,400
♪ <i>Dan meledak ke luar angkasa</i> ♪

1059
01:54:00,540 --> 01:54:03,470
♪ <i>Seperti anak kandung</i> ♪

1060
01:54:03,710 --> 01:54:07,080
♪ <i>Kita lahir
Terlahir menjadi liar</i> ♪

1061
01:54:07,210 --> 01:54:09,280
♪ <i>Kita bisa mendaki setinggi ini</i> ♪

1062
01:54:09,410 --> 01:54:13,980
♪ <i>Aku tidak ingin mati</i> ♪

1063
01:54:16,160 --> 01:54:19,720
♪ <i>Terlahir menjadi liar</i> ♪

1064
01:54:22,660 --> 01:54:26,530
♪ <i>Terlahir menjadi liar</i> ♪

1065
01:54:29,500 --> 01:54:32,700
♪ <i>Jalankan motormu</i> ♪

1066
01:54:32,830 --> 01:54:35,310
♪ <i>Keluarlah ke jalan raya</i> ♪

1067
01:54:36,410 --> 01:54:38,410
♪ <i>Mencari petualangan</i> ♪

1068
01:54:39,150 --> 01:54:42,280
♪ <i>Apa pun yang terjadi</i> ♪

1069
01:54:43,310 --> 01:54:46,420
♪ <i>Ya, sayang
Pergi dan wujudkan</i> ♪

1070
01:54:46,750 --> 01:54:49,880
♪ <i>Taklukkan dunia
Dalam pelukan cinta</i> ♪

1071
01:54:50,120 --> 01:54:53,260
♪ <i>Tembakan semua senjatamu
Sekaligus</i> ♪

1072
01:54:53,490 --> 01:54:55,800
♪ <i>Dan meledak ke luar angkasa</i> ♪

1073
01:54:55,930 --> 01:54:58,660
♪ <i>Seperti anak kandung</i> ♪

1074
01:54:59,290 --> 01:55:02,260
♪ <i>Kita lahir
Terlahir menjadi liar</i> ♪

1075
01:55:02,700 --> 01:55:04,770
♪ <i>Kita bisa mendaki setinggi ini</i> ♪

1076
01:55:05,010 --> 01:55:09,270
♪ <i>Aku tidak ingin mati</i> ♪

1077
01:55:11,080 --> 01:55:14,710
♪ <i>Terlahir menjadi liar</i> ♪

1078
01:55:31,007 --> 01:55:32,213
Mm.

1079
01:55:52,287 --> 01:55:55,850
♪ <i>Saat apimu padam</i> ♪

1080
01:55:56,190 --> 01:55:59,490
♪ <i>Bersinar terang
Melalui awan</i> ♪

1081
01:56:00,430 --> 01:56:03,790
♪ <i>Saat kamu membutuhkan teman</i> ♪

1082
01:56:04,030 --> 01:56:06,254
♪ <i>Jika kamu tenggelam atau berenang</i> ♪

1083
01:56:06,504 --> 01:56:10,470
♪ <i>Aku akan menyusulmu
Dari ujung yang dalam</i> ♪

1084
01:56:14,000 --> 01:56:18,410
♪ <i>Aku akan menyusulmu
Dari ujung yang dalam</i> ♪

1085
01:56:20,480 --> 01:56:21,855
♪ <i>Tenggelam atau berenang</i> ♪

1086
01:56:22,205 --> 01:56:26,107
♪ <i>Aku akan mengikutimu keluar dari
Kompor bertekanan</i> ♪

1087
01:56:26,457 --> 01:56:29,760
♪ <i>Semua orang memperhatikan
Setiap gerakanmu</i> ♪

1088
01:56:30,390 --> 01:56:31,720
♪ <i>Setiap gerakan</i> ♪

1089
01:56:31,950 --> 01:56:33,840
♪ <i>Kamu menderita claustrofobia</i> ♪

1090
01:56:34,290 --> 01:56:37,690
♪ <i>Takut pada masa depan
Takut pada setiap gerakanmu</i> ♪

1091
01:56:37,820 --> 01:56:39,730
♪ <i>Setiap gerakan</i> ♪

1092
01:56:40,070 --> 01:56:43,660
♪ <i>Oh, oh, oh</i> ♪

1093
01:56:43,800 --> 01:56:46,900
♪ <i>Terjebak di neraka pribadimu</i> ♪

1094
01:56:47,980 --> 01:56:51,480
♪ <i>Oh, oh, oh</i> ♪

1095
01:56:51,810 --> 01:56:54,880
♪ <i>Aku akan menemuimu di sana
Diriku sendiri</i> ♪

1096
01:56:55,010 --> 01:56:58,680
♪ <i>Saat apimu padam</i> ♪

1097
01:56:58,920 --> 01:57:02,650
♪ <i>Bersinar terang
Melalui awan</i> ♪

1098
01:57:02,790 --> 01:57:06,260
♪ <i>Saat kamu membutuhkan teman</i> ♪

1099
01:57:06,590 --> 01:57:09,027
♪ <i>Jika kamu tenggelam atau berenang</i> ♪

1100
01:57:09,077 --> 01:57:13,390
♪ <i>Aku akan menyusulmu
Dari ujung yang dalam</i> ♪

1101
01:57:16,800 --> 01:57:20,930
♪ <i>Aku akan menyusulmu
Dari ujung yang dalam</i> ♪

1102
01:57:22,710 --> 01:57:26,780
♪ <i>Tenggelam atau berenang
Saya akan mengikuti Anda keluar dari--</i> ♪

1103
01:57:26,910 --> 01:57:30,520
♪ <i>Melawan demamnya
Mencoba membakar kegelapan</i> ♪

1104
01:57:30,650 --> 01:57:34,180
♪ <i>Apa pun yang diperlukan
Apa pun yang diperlukan</i> ♪

1105
01:57:34,520 --> 01:57:38,150
♪ <i>Pergilah ke bawah air
Anda bisa mengatasi ombak</i> ♪

1106
01:57:38,390 --> 01:57:42,520
♪ <i>Sampai rusak
Apa pun yang diperlukan</i> ♪

1107
01:57:42,760 --> 01:57:46,260
♪ <i>Oh, oh, oh</i> ♪

1108
01:57:46,500 --> 01:57:49,600
♪ <i>Terjebak di neraka pribadimu</i> ♪

1109
01:57:50,570 --> 01:57:54,070
♪ <i>Oh, oh, oh</i> ♪

1110
01:57:54,500 --> 01:57:57,540
♪ <i>Aku akan menemuimu di sana
Diriku sendiri</i> ♪

1111
01:57:57,680 --> 01:58:01,110
♪ <i>Saat apimu padam</i> ♪

1112
01:58:01,250 --> 01:58:05,120
♪ <i>Bersinar terang
Melalui awan</i> ♪

1113
01:58:05,550 --> 01:58:09,180
♪ <i>Saat kamu membutuhkan teman</i> ♪

1114
01:58:09,310 --> 01:58:11,693
♪ <i>Jika kamu tenggelam atau berenang</i> ♪

1115
01:58:11,843 --> 01:58:15,960
♪ <i>Aku akan menyusulmu
Dari ujung yang dalam</i> ♪

1116
01:58:19,560 --> 01:58:23,800
♪ <i>Aku akan menyusulmu
Dari ujung yang dalam</i> ♪

1117
01:58:25,640 --> 01:58:27,250
♪ <i>Tenggelam atau berenang</i> ♪

1118
01:58:27,400 --> 01:58:31,280
♪ <i>Aku akan menyusulmu
Dari ujung yang dalam</i> ♪

1119
02:04:05,000 --> 02:04:07,000
BAHASA INGGRIS